Sura Lukman — Ajet 16

Značenja riječi:

• Miqal (مِثْقَال): težina, koliko je nešto teško.
• Habel (حَبَّة): zrno, sjemenka.
• Hardal (خَرْدَل): gorušica, biljka čije je zrno izuzetno sitno.
• Latif (لَطِيف): Onaj koji je dobrostiv i čiji zahvat je suptilan; On koji poznaje najsitnije tajne i čija milost obuhvata sve.
• Habir (خَبِير): Onaj koji u potpunosti zna i upućen je u sve stvari, bez izuzetka.

Tumačenje ajeta:

Ovo je dio Lukmanovog savjeta svome sinu, a u njemu se nalazi velika pouka o Allahovoj moći i savršenom znanju. Lukman, alejhi selam, kaže svome sinu: "O sinko moj, znaj da ako neko djelo – bilo dobro ili loše – bude teško koliko zrno gorušice, koje je najsitnije od svih zrna, i ako se to djelo nalazi skriveno u dubini stijene, ili negdje u nebesima, ili u najdubljim predjelima Zemlje, Allah će ga sigurno iznijeti na vidjelo na Sudnjem danu i donijeti ga pred Svoj sud. Niko neće moći izbjeći obračun za njega, ma koliko bilo skriveno ili neznatno. Allah će nagraditi za najmanje dobro i kazniti za najmanje zlo. Zaista je Allah – Uzvišeni – Latif, što znači da Njegova milost i Njegovo znanje prožimaju sve, pa ništa, ma koliko bilo sitno i skriveno, ne može Mu izmaći. On je Habir, što znači da u potpunosti zna sve detalje i suptilnosti svakog djela, njegovu suštinu, mjesto i posljedicu."

Ovaj ajet jasno ukazuje na potpunu Allahovu pravdu i savršeno znanje koje obuhvata sve, te da ništa ne može ostati skriveno od Njega, niti išta može promaknuti Njegovom obračunu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova pravda je savršena – nijedno djelo, ma koliko bilo malo ili skriveno, neće biti zanemareno; svako će dobiti svoju zasluženu nagradu ili kaznu.
2. Allahovo znanje je bezgranično – On zna sve, od najvećih stvari do najsitnijih detalja, i ništa Mu nije skriveno, bilo na nebu ili na Zemlji.
3. Djela se ne mjere veličinom, nego iskrenošću – čovjek ne smije potcjenjivati nijedno dobro djelo, ma koliko bilo malo, jer Allah ga vidi i nagrađuje.
4. Umirujuća spoznaja za vjernika – onaj ko čini dobro, ma koliko tajno i malo, neka zna da Allah to vidi i da ga ništa neće mimoići; to uliva sigurnost i smiraj u srce.
5. Ozbiljno upozorenje za griješnika – niko ne smije misliti da će njegov grijeh, ako ga čini u tajnosti, ostati neprimijećen; Allah će ga sigurno iznijeti na vidjelo i obračunati s njim.
6. Odgojna metoda Lukmana – on je svom sinu prenosio najvažnije spoznaje o vjerovanju u Allaha i Njegovoj moći, koristeći slikovite primjere (zrno gorušice, stijena, nebesa i Zemlja) kako bi mu približio veličinu te istine.