لقمان · 16/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦
Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 اردو ترجمہ
(لقمان نے یہ بھی کہا کہ) بیٹا اگر کوئی عمل (بالفرض) رائی کے دانے کے برابر بھی (چھوٹا) ہو اور ہو بھی کسی پتھر کے اندر یا آسمانوں میں (مخفی ہو) یا زمین میں۔ خدا اُس کو قیامت کے دن لاموجود کرے گا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا باریک بین (اور) خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ: رائی کے دانے کے وزن کے برابر (انتہائی چھوٹا وزن)
  • فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ: وہ (نیکی یا بدی) کسی چٹان کے اندر ہو
  • لَطِيفٌ: باریک بین، جو ہر چیز کے رازوں سے واقف ہو
  • خَبِيرٌ: ہر چیز کی حقیقت سے پوری طرح باخبر

تفسیر:

حضرت لقمان علیہ السلام اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں: "اے میرے بیٹے! اگر کوئی نیکی یا بدی رائی کے دانے کے برابر بھی ہو، جو انتہائی چھوٹا اور معمولی ہوتا ہے، اور وہ کسی بڑی چٹان کے اندر چھپی ہوئی ہو، یا آسمانوں کی بلندیوں میں ہو، یا زمین کی گہرائیوں میں پوشیدہ ہو، تو اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن ضرور ظاہر کرے گا اور اس کا پورا پورا حساب لے گا۔"

یہ آیت مبارکہ اللہ تعالیٰ کے علمِ محیط اور عدلِ کامل کا عظیم ترین اعلان ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز سے باخبر ہے، چاہے وہ کتنی ہی چھوٹی اور پوشیدہ کیوں نہ ہو۔ کوئی ذرہ، کوئی عمل، کوئی نیت اس سے مخفی نہیں۔ وہ "لطیف" ہے یعنی اس کی باریک بینی کا کوئی مقابلہ نہیں، اور وہ "خبیر" ہے یعنی ہر چیز کی حقیقت سے پوری طرح واقف ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے دلوں میں اللہ تعالیٰ کی عظمت اور اس کے علمِ کامل کا یقین پیدا کرتی ہے۔ جب ہمیں معلوم ہو کہ ہمارا ہر عمل، ہر لفظ، ہر ارادہ اللہ کے علم میں ہے اور اس کا حساب ہوگا، تو ہم اپنے اعمال پر نظر رکھیں گے۔ یہ ہمارے لیے نیکی کی ترغیب ہے کہ چھوٹی سے چھوٹی نیکی بھی ضائع نہیں ہوگی، اور برائی سے ڈرنے کا سبب ہے کہ چھوٹی سے چھوٹی برائی بھی چھپ نہیں سکتی۔

اللہ تعالیٰ کی یہ صفات ہمیں اس کی رحمت کی طرف لے جاتی ہیں کہ وہ ہماری چھوٹی چھوٹی نیکیوں کو بھی قبول فرماتا ہے اور انہیں بڑا اجر عطا کرتا ہے۔ اسی لیے ہمیں چاہیے کہ ہم نیکی کے کسی بھی موقع کو چھوٹا نہ سمجھیں، کیونکہ اللہ کے ہاں ہر نیکی کا وزن ہے۔ اور برائی سے بچنے کی کوشش کریں، کیونکہ اللہ کا حساب بہت دقیق ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو صراطِ مستقیم پر چلاتا ہے اور آخرت کی کامیابی کی ضمانت دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — لقمان

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
اور ہم نے انسان کو جسے اُس کی ماں تکلیف پر تکلیف سہہ کر پیٹ میں اُٹھائے رکھتی ہے (پھر اس کو دودھ پلاتی ہے) اور (آخرکار) دو برس میں اس کا دودھ چھڑانا ہوتا ہے (اپنے نیز) اس کے ماں باپ کے بارے میں تاکید کی ہے کہ میرا بھی شکر کرتا رہ اور اپنے ماں باپ کا بھی (کہ تم کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور اگر وہ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی ایسی چیز کو شریک کرے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کا کہا نہ ماننا۔ ہاں دنیا (کے کاموں) میں ان کا اچھی طرح ساتھ دینا اور جو شخص میری طرف رجوع لائے اس کے رستے پر چلنا پھر تم کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ تو جو کام تم کرتے رہے میں سب سے تم کو آگاہ کروں گا
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(لقمان نے یہ بھی کہا کہ) بیٹا اگر کوئی عمل (بالفرض) رائی کے دانے کے برابر بھی (چھوٹا) ہو اور ہو بھی کسی پتھر کے اندر یا آسمانوں میں (مخفی ہو) یا زمین میں۔ خدا اُس کو قیامت کے دن لاموجود کرے گا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا باریک بین (اور) خبردار ہے
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
بیٹا نماز کی پابندی رکھنا اور (لوگوں کو) اچھے کاموں کے کرنے کا امر اور بری باتوں سے منع کرتے رہنا اور جو مصیبت تجھ پر واقع ہو اس پر صبر کرنا۔ بیشک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — لقمان 16

سورہ لقمان آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (لقمان نے یہ بھی کہا کہ) بیٹا اگر کوئی عمل…

سورہ آیت 16/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں