سوره لقمان آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء)…

لقمان · 16/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء) جيڪڏھن آھر جي داڻي جتري آھي پوءِ اُھا پھڻ ۾ ھجي يا آسمانن ۾ يا زمين ۾ (ھجي) ته الله اُن کي آڻي حاضر ڪندو، ڇوته الله باريڪ بين خبر رکندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪي لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ: رائي جي داڻي جي برابر وزن — يعني تمام ننڍڙي شيءِ.
صَخْرَةٍ: پٿر — يعني سخت ۽ ٻَند پٿر جي اندر.
لَطِيفٌ: مهربان ۽ باريڪ بين — جيڪو ننڍي کان ننڍي شيءِ کي به ڄاڻي ۽ ان تائين پهچي.
خَبِيرٌ: خبر رکندڙ — هر شيءِ جي حقيقت ۽ ان جي جاءِ کان واقف.

2) آيت جي تفسير:

لقمان پنهنجي پٽ کي نصيحت ڪندي چيو: اي منهنجا پٽ! يقين ڪر ته جيڪڏهن ڪا نيڪي يا بدي رائي جي داڻي جي برابر به هجي — يعني تمام گهٽ ۽ ننڍي — ۽ اها ڪنهن سخت پٿر جي اندر لڪل هجي، يا آسمانن ۾ ڪٿي هجي، يا زمين جي ڪنهن به ڪنڊ ۾ هجي، ته به الله تعاليٰ ان کي قيامت جي ڏينهن آڻي حاضر ڪندو ۽ ان جو حساب وٺندو. ڪا به شيءِ الله کان لڪل ناهي. بيشڪ الله پنهنجي بندن تي مهربان آهي، ننڍي کان ننڍي ۽ لڪل کان لڪل شيءِ کي به ڄاڻي ٿو، ۽ هر شيءِ جي حقيقت ۽ ان جي جاءِ کان پوريءَ طرح خبر رکي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي قدرت ۽ علم جي وسعت جو يقين پيدا ٿئي ٿو — ڪا به شيءِ سندس علم کان ٻاهر ناهي.
انسان کي هميشه نيڪي ڪرڻ جي ترغيب ملي ٿي، ڇو ته ننڍي کان ننڍي نيڪي به ضايع نه ٿيندي.
بدين کان بچڻ جي تلقين ٿئي ٿي، ڇو ته ننڍي بدي به حساب ۾ ايندي.
قيامت ۽ حساب ڪتاب تي ايمان مضبوط ٿئي ٿو.
الله جي لطيف ۽ خبير هجڻ جو تصور دل ۾ الله جو خوف ۽ سندس رحمت جي اميد پيدا ڪري ٿو.
اهو سبق ملي ٿو ته پنهنجي اولاد کي ننڍپڻ کان ئي الله جي عظمت ۽ آخرت جي حساب جو شعور ڏيڻ گهرجي.

📜 آيت 14-18 — سوره لقمان

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون، جو ماڻس تڪليف جي مٿان تڪليف سھي کيس (پنھنجي پيٽ ۾) کنيو ۽ ٻن ورھن ۾ سندس (بُبن جو) ڇڏائڻ آھي (حُڪم جو مطلب ھيءُ آھي) ته منھنجو ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ جو شڪرانو ڪر (جو آخر) مون ڏانھن (ئي) موٽڻ آھي.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي توکي ڪوشش ڪن جنھن جي توکي ڪا ڄاڻپ نه آھي ته سندن (انھي چوڻ جي) فرمانبرداري نه ڪر ۽ دُنيا ۾ ساڻن چڱي ريت سنگت ڪر، ۽ جنھن مون ڏانھن مُھاڙ ڪئي ھجي تنھنجي واٽ جي تابعداري ڪر، وري اوھان جو مون ڏانھن ورڻ آھي پوءِ جيڪي ڪندا ھيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندس.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم ڪر ۽ مدي (ڪم) کان منع ڪر ۽ توکي جيڪا اوکائي پھچي تنھن تي صبر ڪر، بيشڪ اھي (ڪم) ھمت وارن ڪمن مان آھن.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر ۽ زمين ۾ لاڏ سان نه گھُم، بيشڪ الله ھٺيلي وڏائي ڪندڙ کي دوست نه رکندو آھي.

→ آيت 15 📖 لقمان آيت 17 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

16آيت

ترجمو — لقمان 16

سوره لقمان آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء)…

سوره آيت 16/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.