Luqmaan · 16/34
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Luqmaan
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦
Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 Af-Soomaali
Wiilkayow hadday xumaantu tahay Xabbad Khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama Dhulka dhexdiisa wuu keeni Eebe, Eebana waa oge xeeldheer.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

  • Mithqaal: Miisaan, culeys.
  • Khardal: Iniin yar oo aad u yar, waxayna uga tusaale yihiin waxa ugu yar uguna fudud.

Tafsiirka:

Waxa uu Luqmaan (CS) kula talinayaa wiilkiisa isagoo ku yidhi: Wiilkaygow, ogow in camalka wanaagsan ama xun, hadduu yahay culeyskiisa iniin khardal ah oo ah waxa ugu yar uguna fudud, oo uu ku sugnaado meel qarsoon sida gudaha dhagax weyn, ama meelaha sare ee samada, ama meelaha hoose ee dhulka – haddaba Eebbe wuu soo bixin doonaa Maalinta Qiyaame, wuxuuna ka qaadi doonaa xisaab, wuxuuna ka abaalmarin doonaa ama ka ciqaabi doonaa. Sababtoo ah Eebbe waa mid wax walba oo yar ama weyn ogaada, kana warqaba waxa ku qarsoon laabta iyo meel kasta oo uu ku sugnaado camalku, waxbana kama qarsoona.

Faa'iidooyin laga qaato Aayadda:

  1. Caddaaladda Eebbe ee buuxda: Aayaddu waxay muujinaysaa in Eebbe uu caddaalad buuxda ku qaadayaan camalka kasta, yar iyo weynba, isagoo aan waxba ka lumaynin, taasoo dadka ku baraarujinaysa inay digtoonaadaan camalkooda.
  2. Dareenka Masuuliyadda: Marka dadku ogaadaan in Eebbe uu soo bixin doono camalka kasta, xataa hadduu yahay iniin yar oo khardal ah, waxay ku kalifaysaa inay xisaabtamaan ficilladooda oo ay u dadaalaan wanaagga.
  3. Wanaagga Islaamka: Islaamku wuxuu barayaa in dadka lagu xisaabin doono si caddaalad ah, waxaana jira abaalmarin wanaagga iyo ciqaab xumaanta, taasoo ka dhigeysa nolosha mid macno iyo ujeedo leh, kana ilaalinaysa dadka inay ku noolaadaan hab aan masuuliyad lahayn.
  4. Iimaanka Ilaaliyaha: Aayaddu waxay xoojisaa iimaanka in Eebbe uu yahay Ilaaliyaha wax kasta, isagoo og waxa ku qarsoon dhagaxa adag, taasoo dadka u horseedaysa inay isku hubeeyaan cibaado iyo dhowrsanaan.


📜 Aayad 14-18 — Suurah Luqmaan

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
hadday kugula dadaalaan (Labada waalid) inaad ii shariig yeesho (ila wadaajiso) waxaadan aqoon u lahayn ha ku adeecin kulana noolow adduunka si fiican, raacna Jidka kuwa ii noqda, xagayga yaa laydiin soo celin waxaana idiinka warami waxaad camalfali jirteen.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Wiilkayow hadday xumaantu tahay Xabbad Khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama Dhulka dhexdiisa wuu keeni Eebe, Eebana waa oge xeeldheer.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Wiilkayow oog Salaadda, oo far waanaagga oo reeb waxa lanaco kuna Samir waxa ku gaadha, arrintaasu waxay ka midtahay umuuraha wanaagsane.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
hana ka jeedin Wajiga dadka hana ugu socon dhulka kibir, Eebana ma jeela mid kastoo isla weyn oo faanbadane.
LuqmaanLiiska Quraan
34Aayad
MakkiRevelation
16Aayad

Tarjumaad — Luqmaan 16

Suurah Luqmaan Aayad 16 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Wiilkayow hadday xumaantu tahay Xabbad Khardal ah oo kale (wax…

Suurah Aayad 16/34 — Suurah Luqmaan لقمان (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Luqmaan Maqal, Suurah Luqmaan Tarjumaad, Suurah Luqmaan mp3, Suurah Luqmaan pdf. Aayad 14–18. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers