Surah Luqman — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا بُنَيَّ (Yā bunayya): Ọ̀rọ̀ ìfẹ̀ni, ó túmọ̀ sí "Ọmọ mi ọ̀wọ́n" tàbí "Ọmọ mi àyànfẹ́."
• مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ (Mithqāla ḥabbatin min khardal): Ìwúwo tàbí iye ọ̀wọ̀n kan ṣoṣo tí ó kéré jọjọ, irú èyí tí a ń pè ní "khardal" (mustard seed) — ó jẹ́ kóró tí ó kéré gan-an.
• صَخْرَةٍ (Ṣakhrah): Àpáta ńlá tàbí òkúta tí ó lágbára.
• لَطِيفٌ (Laṭīf): Ẹni tí ó mọ̀ nǹkan tí ó fi ara pamọ́, tí ó sì ń ṣe àánú, tí ó ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà tí kò farapamọ́.
• خَبِيرٌ (Khabīr): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo ní kíkún, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lùqmán sọ fún ọmọ rẹ̀ pé: "Ọmọ mi ọ̀wọ́n, dájúdájú, bí ó bá jẹ́ pé iṣẹ́ rere tàbí iṣẹ́ búburú kan wà ní ìwúwo kóró kan ṣoṣo tí ó kéré jọjọ — irú kóró khardal — tí ó sì wà nínú àpáta kan tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè rí i, tàbí tí ó wà ní ibikíbi nínú àwọn ọ̀run tàbí ní ilẹ̀ ayé, Allāh yóò mú un wá ní Ọjọ́ Ìdájọ́, yóò sì ṣe ìdájọ́ rẹ̀ lórí rẹ̀. Dájúdájú, Allāh ni Ẹni tí ó mọ̀ nǹkan tí ó fi ara pamọ́, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún un, ó sì mọ̀ ohun gbogbo ní kíkún — ibi tí ó wà, bí ó ṣe wà, àti ohun tí ó jẹ́."

Nítorí náà, kò sí iṣẹ́ rere tí ó kéré tí yóò sọnù, bẹ́ẹ̀ ni kò sí iṣẹ́ búburú tí ó kéré tí yóò gbàgbé. Allāh ń ṣàkọsílẹ̀ ohun gbogbo, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọur'ānù:

1. Allāh mọ̀ ohun gbogbo: Kódà nǹkan tí ó kéré jọjọ tí ó fi ara pamọ́ ní ibi tí ó jinlẹ̀ jùlọ, Allāh mọ̀ ọ́n. Èyí ń fúnni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé kò sí ohun tí a ń ṣe tí Allāh kò rí.
2. Ìdájọ́ Allāh dájú: Ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo iṣẹ́ yóò wá síta, kódà èyí tí ó kéré jọjọ. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe àìkàsí iṣẹ́ rere, kódà bí ó ti kéré tó.
3. Àánú Allāh kò ní ààlà: Allāh jẹ́ Laṭīf — ó ń ṣe àánú, ó sì ń fi ọ̀nà tí kò farapamọ́ ṣiṣẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù má ba wa, kí ìrètí sì wà nínú ọkàn wa.
4. Ìṣe rere kéré kò ṣòfò: Bí ó bá ṣe é ṣe kí o ṣe iṣẹ́ rere kan, kódà bí ó ti kéré tó, má ṣe kẹ́gàn rẹ̀ — Allāh yóò san ẹ̀san rẹ̀ fún ọ.
5. Ìmọ̀ Allāh ń gbé ìrẹ̀lẹ̀ wá: Nítorí pé Allāh mọ̀ ohun gbogbo, ó yẹ kí a má ṣe ìgbéraga, kí a má ṣe àṣírí ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tí ó tọ́: Ẹ̀sìn ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó gbàgbé iṣẹ́ rere tàbí tí ó fojú fo iṣẹ́ búburú — ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìdájọ́ tí ó tọ́ lárugẹ, tí ó sì ń fún ẹnikẹ́ni ní ẹ̀san tí ó yẹ.
7. Ìrètí àti ìbẹ̀rù: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wà ní àárín ìrètí àti ìbẹ̀rù — kí a máa retí àánú Allāh, kí a sì máa bẹ̀rù ìdájọ́ rẹ̀, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.