Sura Lukman — Werset 16

Znaczenie słów:

• Mithqāl – waga, ciężar.
• Ḥabbah min khardal – ziarenko gorczycy, które jest niezwykle małe i lekkie.
• Ṣakhrah – skała, głaz.
• Laṭīf – Delikatny, Łagodny, Ten, który przenika swą wiedzą najsubtelniejsze rzeczy.
• Khabīr – Doskonale Wiedzący, Znawca wszystkich tajemnic.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Luqmān, zwracając się do swojego syna, nauczał go wiary w dzień zmartwychwstania i rozliczenia. Powiedział: „O moje dziecko, zaprawdę, jeśli czyn – dobry czy zły – będzie miał wagę ziarenka gorczycy, czyli będzie tak mały i nieznaczny, że umyka ludzkim oczom, a znajdzie się w niedostępnym miejscu, jak wnętrze skały, w której nikt nie może go zobaczyć, albo w najdalszych zakątkach niebios, albo w głębinach ziemi – to Allah i tak go wydobędzie i przyniesie w Dniu Sądu, aby za niego rozliczyć i wymierzyć sprawiedliwą zapłatę. Nie umknie Mu nic, choćby było najmniejsze i najbardziej ukryte. Zaprawdę, Allah jest Laṭīf – przenika swą wiedzą i mocą najsubtelniejsze rzeczy, które są niedostępne dla stworzeń – i jest Khabīr – w pełni świadomy miejsca każdej rzeczy i jej prawdziwej natury. Nic nie jest poza Jego wiedzą i nic nie jest dla Niego zbyt trudne, aby to wydobyć i osądzić.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Ten werset uczy nas, że sprawiedliwość Allaha jest doskonała i absolutna – żaden czyn, nawet najmniejszy, nie zostanie pominięty ani zapomniany. To budzi w sercu wierzącego nadzieję na nagrodę za każdą odrobinę dobra oraz obawę przed konsekwencjami każdego zła.
• Ukazuje nam, że wiedza Allaha obejmuje wszystko – to, co widoczne i ukryte, to, co w niebiosach i na ziemi. Ta świadomość skłania człowieka do ciągłej kontroli swoich uczynków i intencji, ponieważ wie, że jest pod stałym, doskonałym nadzorem.
• Werset ten umacnia wiarę w dzień zmartwychwstania i rozliczenia, co jest fundamentem życia islamskiego – człowiek, który wierzy w to rozliczenie, dąży do dobra i unika zła, nawet wtedy, gdy nikt go nie widzi.
• Jest to również piękny przykład wychowawczy – Luqmān przekazuje tę wielką prawdę swojemu synowi z miłością i troską, co pokazuje, jak ważne jest nauczanie dzieci i młodzieży spraw wiary w sposób mądry i przystępny.
• Na koniec, werset ten napełnia serce spokojem – skoro Allah zna nasze najmniejsze dobre uczynki i wynagradza je, to żaden wysiłek w drodze do Niego nie jest zmarnowany, nawet jeśli ludzie go nie dostrzegają.