Loğman · 16/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦
Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 Azərbaycan dilində
Loğman dedi: “Oğlum! Gördüyün iş bir xardal dənəsi ağırlığında olsa da, bir qayanın içində, yaxud göylərdə və ya yerin dibində olsa da, Allah onu aşkar edər. Həqiqətən, Allah Lətifdir, Xəbərdardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ: xardal toxumunun ağırlığı qədər — yəni ən kiçik, ən xırda şey.
  • صَخْرَةٍ: böyük qaya, daş.
  • لَطِيفٌ: lütfkar, hər şeyin incəliyindən xəbərdar olan, ən gizli şeyləri belə bilən.
  • خَبِيرٌ: hər şeydən xəbərdar olan, heç bir şey Ondan gizli qalmayan.

Ayənin təfsiri:

Loğman öz oğluna nəsihət edərək dedi: "Ey oğlum! Bil ki, etdiyin yaxşı və ya pis əməl — istər xardal dənəsi qədər kiçik olsun, istər böyük bir qayanın içində gizlənsin, istər göylərdə, istər yerdə olsun — Allah onu qiyamət günü ortaya çıxaracaq və onun hesabını soruşacaq. Allah Öz qullarına qarşı çox lütfkardır və onların bütün əməllərindən xəbərdardır."

Bu ayə bizə çox böyük bir həqiqəti öyrədir: heç bir əməl, nə qədər kiçik və əhəmiyyətsiz görünsə də, Allahın yanında unudulmur. İnsan bəzən elə düşünür ki, kiçik bir günah heç nə deyil, ya da gizli etdiyi bir yaxşılığı heç kim görmür. Amma bu ayə bizə xatırladır ki, Allah hər şeyi görür, hər şeyi bilir və hər şeyin qarşılığını verəcəkdir.

Allahın "Lətif" və "Xəbir" adları bizə ürək rahatlığı verir: O, ən gizli yerlərdə olanı belə tapıb çıxarır və hər şeyin iç üzünü bilir. Elə isə heç vaxt yaxşılıq etməkdən usanmayaq — kiçik də olsa, Allah onu qoruyub saxlayır. Günahlardan da çəkinək, çünki heç bir şey Allahdan gizli qalmır.

Bu, Allahın ədalətinin və lütfünün dəlilidir. O, nə qədər kiçik olsa da, heç bir yaxşılığı puç etməz, heç bir pisliyi də cəzasız qoymaz. Gəlin bu ayədən dərs götürək: hər an Allahın bizi gördüyünü xatırlayaraq yaşayaq və həmişə yaxşılığa doğru addım ataq.



📜 Ayə 14-18 — Loğman surəsi

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Biz insana ata-anasının qayğısına qalmağı əmr etdik. Anası onu bətnində gündən-günə zəiflədiyinə baxmayaraq daşımışdır. Onun süddən kəsilməsi isə iki il ərzində olur. Mənə və valideynlərinə şükür et! Axır dönüş Mənədir.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Əgər onlar bilmədiyin bir şeyi Mənə şərik qoşmağın üçün səni məcbur etməyə cəhd göstərsələr, onlara güzəştə getmə! Dünyada onlarla gözəl davran. Mənə üz tutanların yolu ilə get! Sonra isə dönüşünüz Mənə olacaq, Mən də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Loğman dedi: “Oğlum! Gördüyün iş bir xardal dənəsi ağırlığında olsa da, bir qayanın içində, yaxud göylərdə və ya yerin dibində olsa da, Allah onu aşkar edər. Həqiqətən, Allah Lətifdir, Xəbərdardır.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Oğlum! Namaz qıl, yaxşı işlər görməyi əmr et, pis işləri qadağan elə. Başına gələn çətinliklərə səbir et. Həqiqətən, bu, əzm tələb edən əməllərdəndir.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə, yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma. Həqiqətən, Allah heç bir özündən razını, özünü öyəni sevmir.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Loğman 16

Loğman surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Loğman dedi: “Oğlum! Gördüyün iş bir xardal dənəsi ağırlığında olsa…

Surə Ayə 16/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers