Sure Luqman — Vers 16

Forklaring av enkeltord:

• Mithqāl (مِثْقَال): vekt eller mengde.
• Ḥabbah min khardal (حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ): et sennepsfrø, som er usedvanlig lite og ubetydelig i størrelse.
• Ṣakhrah (صَخْرَةٍ): en massiv stein eller klippe.
• Laṭīf (لَطِيف): Den som er skånsom og har full kjennskap til de fineste og mest skjulte ting.
• Khabīr (خَبِير): Den som er fullstendig klar over alle tings indre og ytre forhold.

Tolkning av verset:

Luqman fortsatte sin formaning til sønnen sin og sa: «Kjære sønn! Sannelig, om en handling – enten den er god eller ond – er så liten som vekten av et sennepsfrø, og den måtte befinne seg inni en massiv klippe, eller et sted i himlene eller på jorden, så vil Allah bringe den frem på dommens dag og holde regnskap med den. Ingenting er skjult for Ham, uansett hvor lite eller skjult det måtte være. Allah er skånsom mot sine tjenere, og Han er fullstendig klar over alle handlinger og deres nøyaktige plassering. Han vil ikke unnlate å belønne eller straffe noe, selv ikke det aller minste.»

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs rettferdighet er fullkommen: Ingen handling, uansett hvor liten eller ubetydelig den måtte være, vil gå tapt hos Allah. Han vil holde regnskap med alt på dommens dag.
2. Allahs kunnskap omfatter alt: Verset viser at Allahs kunnskap gjennomtrenger alt – selv det som er skjult i en massiv stein eller i himlenes og jordens fjerneste kroker. Dette styrker troen på at Allah alltid er til stede og ser alt.
3. Oppmerksomhet på små handlinger: Verset lærer oss at vi ikke skal undervurdere selv de minste gode eller onde gjerninger. En liten god handling kan bli en kilde til stor belønning, og en liten synd kan få alvorlige konsekvenser.
4. Trygghet for den troende: For den som gjør godt, er dette en betryggelse om at Allah ikke vil miste noe av belønningen, uansett hvor lite det er. Dette oppmuntrer til å gjøre godt i det skjulte og i det små.
5. Allahs skånsomhet og visdom: Allahs egenskaper som Laṭīf og Khabīr minner oss om at Han behandler sine tjenere med skånsomhet og rettferdighet, og at Hans måte å holde regnskap på er fullstendig vis og presis.