Сураи Лукман Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал…

Лукман · 16/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مِثْقَالَ حَبَّةٍ: вазни як дона.
خَرْدَلٍ: хардал, донаи хеле хурд.
صَخْرَةٍ: санг, кӯҳи сахт.
لَطِيفٌ: бо бандагони худ меҳрубон ва ба ҳар чизи пинҳонӣ огоҳ.
خَبِيرٌ: огоҳ аз ҳама чизҳо, аз ҳақиқати ҳар чиз огоҳ аст.

Тафсири оят:

Луқмон ба фарзанди худ насиҳат карда, мегӯяд: Эй писарам, бидон, ки агар некӣ ё бадӣ ба андозаи вазни як донаи хардал бошад, ки аз ҳама хурдтар аст, ва дар даруни санги сахт ё дар ҳар ҷои осмонҳо ва замин пинҳон бошад, Худованд онро дар рӯзи қиёмат меорад ва бандаро ба он ҷазо медиҳад. Ҳеҷ чиз аз Худо пинҳон намемонад, зеро Ӯ ба бандагони худ меҳрубон аст ва аз ҳама амалҳои онҳо огоҳ аст. Ӯ ба ҳар чизи хурд ва пинҳонӣ огоҳ буда, онро медонад ва ҳисоб мекунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳеҷ амали нек ё бад, ҳарчанд хурд бошад, аз назари Худо пинҳон намемонад ва ҳатман ҷазо ё подоши худро мегирад.
Ин боиси умедворӣ ба раҳмати Худо ва тарс аз адолати Ӯ мегардад, ки ҳар як амали хурдро низ ба ҳисоб мегирад.
Ин оят моро ба некӣ ва парҳез аз бадӣ ташвиқ мекунад, зеро медонем, ки Худо ҳамеша назорат мекунад ва аз ҳар чиз огоҳ аст.
Ин боиси муҳаббат ба ислом ва Қуръон мегардад, зеро Қуръон моро ба роҳи рост ва адолат ҳидоят мекунад ва ба мо мефаҳмонад, ки Худо бо мо меҳрубон ва одил аст.

📜 Оят 14-18 — Сураи Лукман

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт. Ва супориш кардем, ки Марову падару модаратро шукр гӯй, ки бозгашти ту назди ман аст.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун. Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир. Бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон мекунам.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар кун ва бар ҳар чӣ бар ту расад, сабр кун, ки ин аз корҳоест, ки набояд дар онҳо бепарвоӣ кард.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

← Оят 15 📖 Лукман Оят 17 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Лукман 16

Сураи Лукман Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал…

Сураи Оят 16/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.