Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 16
Luqman · 16/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Piwulange Lukman, "Anakku, panggawe hala iku, sanadyan mung sabobote wiji sawi siji, sarta panggonane ana sajerone watu, utawa ana langit - utawa bumi, mesthi ditekakake dening Allah sarta banjur ditimbang. Satemene Allah iku alus tur waspada
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Luqman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • يَا بُنَيَّ : Dhuh anakku.
  • مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ : Abote utawa timbangane wiji sawi (wiji kang cilik banget).
  • صَخْرَةٍ : Watu gedhe kang atos.
  • لَطِيفٌ : Kang Maha Lembut, kang ngerti lan bisa nggayuh samubarang kang alus lan ora katon.
  • خَبِيرٌ : Kang Maha Waspada, kang ngerti sakabehe kahanan lan panggonane samubarang.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Luqman paring pitutur marang putrane kanthi kebak katresnan. Panjenengane ngandika: "Dhuh anakku, satemene ora ana samubarang kang bisa uwal saka pangawasane Allah. Sanajan mung sawiji tumindak ala utawa becik kang gedhene mung sakwiji wiji sawi — yaiku barang kang paling cilik lan paling alus — lan sanajan barang mau ndhelik ana ing njero watu kang atos, utawa ana ing papan kang adoh ing langit, utawa ana ing ngisor bumi kang paling jero, Allah mesthi bakal ngetokake lan ngadili barang mau ing dina kiamat. Ora ana barang kang bisa ndhelik saka Panjenengane. Satemene Allah iku Maha Lembut marang para kawulane lan Maha Waspada marang sakabehe tumindake manungsa. Panjenengane ngerti barang kang paling alus lan paling ndhelik, lan Panjenengane bakal paring piwales marang saben wong miturut lakune."

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Ngudaneni sakabehe perkara — sanajan tumindak kita mung sethithik lan ora ana wong kang ngerti, nanging Allah mesthi ngerti lan bakal ngetung.
  2. Ora ana barang kang bisa ndhelik saka Allah — sanajan kita ndhelikake tumindak ing papan kang paling rahasia, Allah tetep ngerti. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan tumindak kanthi becik ing ngendi wae.
  3. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas — Panjenengane ora bakal nyia-nyiakake kabecikan sanajan mung sethithik, lan ora bakal nglirwakake pihala sanajan mung sethithik. Iki ndadekake kita semangat nindakake kabecikan sanajan mung cilik.
  4. Piwulang kanggo tansah eling marang Allah — saben tumindak kita, sanajan cilik, mesthi dicathet lan bakal dipertanggungjawabake. Mula, kita kudu tansah eling lan ngupaya nindakake kabecikan.
  5. Islam iku agama kang nggulawentah ati — kanthi ngerti yen Allah iku Maha Lembut lan Maha Waspada, kita dadi luwih tentrem lan luwih semangat ngibadah, amarga ngerti yen saben kabecikan mesthi bakal diganjar.


📜 Ayat 14-18 — Surat Luqman

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Ingsun dhawuh marang manungsa, "Padha ngabektiya marang wong tuwane loro. Awit nalika ana sajerone wetengane biyunge nandang reribet saya tuwa wetengane awake sangsaya abot. Sawise lahir jabang bayine anggone nusone nganti lawas. Panyapihe nganti umur rong tahun. He manungsa, sira padha syukura marang Ingsun lan marang wong tuwanira loro. Ing tembe sira bakal bali seba marang ngerasningsun
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Manawa wong tuwanira loro mahu akon mangro tingal marang sira, nyembah marang barang kang sira ora weruh katerangan yen iu Pangeran, sira aja manut. Sira dadiya kancane kelawan becik. Sira manuta laku jantraning wong kang setiya tuhu marang Ingsun. Ing tembe sira bakal bali sowan marang Ingsun. Lan bakal anerangake semu barang kang padha sira lakoni
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Piwulange Lukman, "Anakku, panggawe hala iku, sanadyan mung sabobote wiji sawi siji, sarta panggonane ana sajerone watu, utawa ana langit - utawa bumi, mesthi ditekakake dening Allah sarta banjur ditimbang. Satemene Allah iku alus tur waspada
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Hai anakku, nglakonono sholat lan hajak - ajaka ngelakoni kabecikan lan menginga ngelakoni penggawe hala, lan shabara atimu ketaman pihala kang tumanduk ing kowe. Awit kang mangkono iku perkara kang diwajibake Allah ing kowe
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Lan aja mlengosake pipimu marang manungsa jalaran gumedhe, rupa ngremehake. lan yen lumaku ana ing bumi aja ngembelengan awit Allah ora remen, kang kaya mangkono
← Ayat 15 📖 Luqman Ayat 17 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Luqman 16

Surat Luqman Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Piwulange Lukman, "Anakku, panggawe hala iku, sanadyan mung sabobote wiji…

Surat Ayat 16/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers