Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): "Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Luqman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
مِثْقَالَ حَبَّةٍ - seberat biji sawi, iaitu sangat kecil dan halus.
خَرْدَلٍ - biji sawi (mustard), iaitu biji yang amat kecil.
فِي صَخْرَةٍ - di dalam batu yang besar dan kukuh.
لَطِيفٌ - Maha Halus, Maha Mengetahui perkara-perkara yang tersembunyi dan halus.
خَبِيرٌ - Maha Mengetahui dengan pengetahuan yang menyeluruh.
Tafsir Ayat:
Wahai anakku yang dikasihi, ketahuilah bahawa amalan manusia—sama ada kebaikan mahupun keburukan—tidak akan pernah terlepas daripada pengetahuan Allah dan pembalasan-Nya. Meskipun amalan itu sekecil biji sawi, iaitu sehalus-halus dan sekecil-kecil sesuatu, dan meskipun ia tersembunyi di dalam perut batu yang paling kukuh, atau berada di sudut langit yang paling jauh, atau di kedalaman bumi yang paling dalam, maka Allah tetap akan mendatangkannya pada Hari Kiamat untuk dihisab dan dibalas dengan seadil-adilnya.
Allah tidak pernah lalai walau sesaat pun terhadap apa yang dilakukan oleh hamba-Nya. Dia Maha Halus yang mengetahui segala perkara yang tersembunyi di balik tabir, dan Maha Mengetahui akan tempat dan keadaan setiap sesuatu. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, walaupun sekecil zarah di tempat yang paling tersorok sekalipun.
Ayat ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa mengawasi dan mencatat segala amalan kita. Maka hendaklah kita sentiasa berhati-hati dalam setiap perbuatan, kerana tiada satu pun yang akan terlepas daripada pengawasan Allah. Janganlah kita meremehkan dosa-dosa kecil, kerana ia tetap akan dihisab. Dan janganlah pula kita menganggap kebaikan yang kecil itu sia-sia, kerana ia tetap akan diberi ganjaran oleh Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Adil.
(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): "Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi.
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung kelemahan demi kelemahan (dari awal mengandung hingga akhir menyusunya), dan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa dua tahun; (dengan yang demikian) bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua ibubapamu; dan (ingatlah), kepada Akulah jua tempat kembali (untuk menerima balasan).
Dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganKu sesuatu yang engkau - dengan fikiran sihatmu - tidak mengetahui sungguh adanya maka janganlah engkau taat kepada mereka; dan bergaulah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik. Dan turutlah jalan orang-orang yang rujuk kembali kepadaKu (dengan tauhid dan amal-amal yang soleh). Kemudian kepada Akulah tempat kembali kamu semuanya, maka Aku akan menerangkan kepada kamu segala yang kamu telah kerjakan.
(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): "Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi.
"Wahai anak kesayanganku, dirikanlah sembahyang, dan suruhlah berbuat kebaikan, serta laranglah daripada melakukan perbuatan yang mungkar, dan bersabarlah atas segala bala bencana yang menimpamu. Sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat melakukannya.
"Dan janganlah engkau memalingkan mukamu (kerana memandang rendah) kepada manusia, dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
