Лукман сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында…

Лукман · 16/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында булса да, ул гөнаһың таш эчендә, яки күктә, яки җирдә булсын, Аллаһ ул гөнаһыңны кыямәт көнне алдыңа китерер, Аллаһ, әлбәттә, бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مِثْقَالَ حَبَّةٍ – бер бөртек авырлыгынча.
خَرْدَلٍ – кечкенә генә булган хәрдәл (горчица) бөртеге.
لَطِيفٌ – бик нечкә, һәр нәрсәнең эченә үтеп керүче, һәр нәрсәне белүче.
خَبِيرٌ – һәр нәрсәнең хакыйкатен, эчке яшерен ягын тулысынча белүче.

Аять тәфсире:

Лукман галимәсене улына әйтә: "И улым! Бел, әгәр бер яхшылык яки яманлык эше хәрдәл бөртеге кадәр генә булса да – ул бик кечкенә, әһәмиятсез күренсә дә – һәм ул эш тау эчендәге зур бер кыя ташы эчендә булса, яки күкләрнең бер почмагында, яки җирнең иң тирән катламында яшеренгән булса да, Аллаһ аны Кыямәт көнендә китереп чыгарыр һәм бәндәсеннән аның өчен хисап алыр. Ул эшнең кечкенәлеге дә, яшерен урыны да Аллаһтан бернәрсәне дә яшерә алмый. Чөнки Аллаһ – Ләтыйф, Ул һәр нәрсәнең иң нечкә серләренә кадәр үтеп керә, һәм Ул – Хәбир, һәр нәрсәнең кайда булуын, нинди хәлдә булуын тулысынча белә. Шуңа күрә һәр бәндә үз эшенең нәтиҗәсенә ирешәчәк: яхшылык кылса – әҗер алыр, яманлык кылса – җәза күрер."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ алдында һичбер эш кечкенә түгел; хәтта бер бөртек кадәр генә булган яхшылык яки яманлык та аның хисабыннан читтә калмый.
Кеше үз эшен яшерә ала, ләкин Аллаһтан һичнәрсә яшеренә алмый – Ул һәр нәрсәне күреп, ишетеп, белеп тора.
Бу аять мөэминнәргә зур өмет бирә: кылган һәр изге гамәл, хәтта иң кечкенәсе дә, Аллаһ тарафыннан исәпкә алыначак һәм әҗерсез калмаячак.
Шулай ук бу аять кешеләрне гөнаһлардан саклана торган куркыныч уята: бер генә яман эш тә җәзасыз калмый, аның кадәре кечкенә булса да.
Аллаһның "Ләтыйф" һәм "Хәбир" исемнәре безгә аның чиксез зирәклеген һәм һәр нәрсәдән хәбәрдар булуын күрсәтә, бу безнең Аллаһка ышанычыбызны һәм тәүәккәлебезне арттыра.

📜 Аять 14-18 — Лукман сүрәсе

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек өстенә зәгыйфьлек белән күтәрде, ягъни корсагында авырлык белән күтәрде вә авырлык белән тудырды, вә аның баласын имезмәге ике елдыр, дәхи кешегә Миңа вә ата-анаңа шөкер ит, дип боердык, бит ахырда Миңа кайтасыз.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ий угълым, намазларыңны вакытында укыгыл, һәркайда кешеләрне яхшылыкка өндә, вә гөнаһлы эшләрдән тый, вә сиңа ирешкән катылыкка, бәла-казаларга сабыр ит, тәхкыйк бу әйтелгән нәрсәләр Аллаһ фарыз кылган олугъ нәрсәләрдәндер.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә зураеп мактанып вә шатланып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ үзенә исе китеп мактанып йөрүчеләрне сөймидер.

← Аять 15 📖 Лукман Аять 17 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Лукман 16

Лукман сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында…

Сүрәсе Аять 16/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3