Surah Luqman — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mithqāla ḥabbah min khardal – Timbang ng isang buto ng mustasa, na siyang pinakamaliit na buto, bilang paglalarawan sa napakaliit na bagay.
• Fī ṣakhrah – Sa loob ng isang malaking bato na hindi nakikita ng mga mata.
• Laṭīf – Ang Maalam sa mga nakatagong bagay, ang Nakababatid sa pinakamaliit na detalye.
• Khabīr – Ang Lubos na Maalam sa tunay na kalagayan ng lahat ng bagay at kung saan ito naroroon.

Interpretasyon ng Talata:

Sa talatang ito, ipinagpapatuloy ni Luqman ang kanyang payo sa kanyang anak, na itinuturo sa kanya ang katotohanan tungkol sa muling pagkabuhay at pagtutuos. Sinasabi niya: "O aking minamahal na anak, ang anumang gawa—mabuti man o masama—kahit pa ito ay kasingliit ng buto ng mustasa, at kahit pa ito ay nasa loob ng isang malaking bato, o sa kalawakan ng mga langit, o sa kailaliman ng lupa, ay tiyak na ilalabas ito ng Allah sa Araw ng Paghuhukom at Kanyang ipagkakaloob ang nararapat na gantimpala o parusa." Ito ay isang pagtitiyak na walang anumang gawa ang maitatago sa Allah, gaano man ito kaliit o kalihim. Ang Allah ay Laṭīf (Mapagmahal at Maalam sa mga nakatagong bagay) at Khabīr (Lubos na Maalam sa lahat ng bagay), kaya walang anuman sa Kanya ang nalilingid, at Kanyang dadalhin ang bawat gawa upang gantihan ito nang may ganap na katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na katarungan ng Allah ay sumasaklaw sa lahat—walang maliit o malaking gawa ang mapapabayaan, at ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga naghahangad ng katuwiran.
2. Ang kaalaman ng Allah ay walang hangganan; alam Niya ang nasa loob ng mga bato, sa kalawakan ng langit, at sa kaibuturan ng lupa, kaya't ang mananampalataya ay laging may kamalayan na siya ay nasa ilalim ng pagmamasid ng kanyang Panginoon sa bawat sandali.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging maingat sa ating mga gawa, maging ito man ay tila hindi napapansin ng mga tao, sapagkat ang lahat ay naitala at tiyak na tatalakayin sa harap ng Allah.
4. Ang pagiging Laṭīf ng Allah ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nagkasala—na ang kanilang pagsisisi at mabubuting gawa, kahit gaano kaliit, ay hindi masasayang at tiyak na gagantihan ng kabutihan.