Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
"О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще.
Latif – nihoyatda nozik, mehribon, har narsaning siridan xabardor.
Xabir – hamma narsani biluvchi, hech narsa Undan yashirin qolmaydigan.
Tafsir:
Luqmon alayhissalom o'g'liga nasihat qilib, unga Alloh taoloning ilmi va qudrati hamma narsani qamrab olishini o'rgatmoqda. U aytadi: "Ey aziz o'g'lim, agar biror yaxshilik yoki yomonlik xantal donasidek kichik bo'lsa ham, u yer ostidagi qoya ichida yoki osmonlaru yerning biror burchagida yashirin bo'lsa ham, albatta Alloh uni Qiyomat kuni keltirib chiqaradi va bandasi bilan hisob-kitob qiladi. Hech narsa Allohdan yashirin qolmaydi. Chunki Alloh o'ta nozik va mehribondir, U har bir narsaning ichki siridan xabardordir. Uning ilmi har narsani o'rab olgan va U hech qanday kichik-yu katta amalni e'tibordan chetda qoldirmaydi."
Bu bilan Luqmon o'g'liga ta'lim beradiki, inson qayerda bo'lmasin, qanday holatda bo'lmasin, qilgan har bir amali — xoh yaxshi, xoh yomon bo'lsin — albatta Allohning huzurida hisobga olinadi va uning jazosi yoki mukofoti beriladi. Allohning ilmi va qudrati hech narsa bilan cheklanmaydi.
Foydalar:
Allohning ilmi hamma narsani qamrab oladi – Inson qilgan har bir amali, hatto eng kichik ish ham Allohning nazaridan chetda qolmaydi. Bu mo'min uchun katta tasalli va qo'rquv manbaidir.
Adolatning to'liq amalga oshishi – Qiyomat kuni har bir amalning hisobi olinadi, xoh u yaxshilik bo'lsin, xoh yomonlik. Bu dunyoda zulm ko'rganlar uchun katta umid va taskindir.
Mas'uliyat hissini kuchaytirish – Inson o'z qilgan har bir ishidan mas'ul ekanini bilib, gunohlardan saqlanadi va yaxshilik qilishga intiladi.
Allohga yaqinlashish – Allohning latif va xabir ekanini bilish insonni Unga yaqinlashtiradi, chunki U bandalarining barcha holatlarini biladi va ularga mehribonlik qiladi.
Ixlos va taqvo – Bu tushuncha insonni faqat Alloh uchun amal qilishga, riyodan (ko'z-ko'z qilishdan) saqlanishga undaydi, chunki Alloh har bir amalning ichki niyatini ham biladi.
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.