Luqmon · 16/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝١٦
Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer
📖 O'zbek tilida
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Misolqa – og'irlik, vazn.
  • Xardal – xantal donasi, juda mayda va kichik don.
  • Saxra – katta tosh, qoya.
  • Latif – nihoyatda nozik, mehribon, har narsaning siridan xabardor.
  • Xabir – hamma narsani biluvchi, hech narsa Undan yashirin qolmaydigan.

Tafsir:

Luqmon alayhissalom o'g'liga nasihat qilib, unga Alloh taoloning ilmi va qudrati hamma narsani qamrab olishini o'rgatmoqda. U aytadi: "Ey aziz o'g'lim, agar biror yaxshilik yoki yomonlik xantal donasidek kichik bo'lsa ham, u yer ostidagi qoya ichida yoki osmonlaru yerning biror burchagida yashirin bo'lsa ham, albatta Alloh uni Qiyomat kuni keltirib chiqaradi va bandasi bilan hisob-kitob qiladi. Hech narsa Allohdan yashirin qolmaydi. Chunki Alloh o'ta nozik va mehribondir, U har bir narsaning ichki siridan xabardordir. Uning ilmi har narsani o'rab olgan va U hech qanday kichik-yu katta amalni e'tibordan chetda qoldirmaydi."

Bu bilan Luqmon o'g'liga ta'lim beradiki, inson qayerda bo'lmasin, qanday holatda bo'lmasin, qilgan har bir amali — xoh yaxshi, xoh yomon bo'lsin — albatta Allohning huzurida hisobga olinadi va uning jazosi yoki mukofoti beriladi. Allohning ilmi va qudrati hech narsa bilan cheklanmaydi.

Foydalar:

  1. Allohning ilmi hamma narsani qamrab oladi – Inson qilgan har bir amali, hatto eng kichik ish ham Allohning nazaridan chetda qolmaydi. Bu mo'min uchun katta tasalli va qo'rquv manbaidir.
  2. Adolatning to'liq amalga oshishi – Qiyomat kuni har bir amalning hisobi olinadi, xoh u yaxshilik bo'lsin, xoh yomonlik. Bu dunyoda zulm ko'rganlar uchun katta umid va taskindir.
  3. Mas'uliyat hissini kuchaytirish – Inson o'z qilgan har bir ishidan mas'ul ekanini bilib, gunohlardan saqlanadi va yaxshilik qilishga intiladi.
  4. Allohga yaqinlashish – Allohning latif va xabir ekanini bilish insonni Unga yaqinlashtiradi, chunki U bandalarining barcha holatlarini biladi va ularga mehribonlik qiladi.
  5. Ixlos va taqvo – Bu tushuncha insonni faqat Alloh uchun amal qilishga, riyodan (ko'z-ko'z qilishdan) saqlanishga undaydi, chunki Alloh har bir amalning ichki niyatini ham biladi.


📜 Oyat 14-18 — Luqmon surasi

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш. Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Luqmon 16

Luqmon surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю…

Sura Oyat 16/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers