Suuratu Luqman — Aaya 16

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓurɗe faamtoreede e nder ndee aaya:

• مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ: "míttal abbere ndiyam" — woni teddeendi abbere nde fammeere, nde woni ɓurnde famɗude e abbere kala.
• صَخْرَةٍ: "hayre" — woni hayre tiiɗnde nde huunde fotaani naatde e mayre.
• لَطِيفٌ: "jaaɓuɗo e kala huunde" — woni Alla no anndi kala huunde famnde, hay huunde suuɗaaki Mo.
• خَبِيرٌ: "annduɗo kala huunde" — woni Alla no anndi kala huunde e nokku mayre e wonki mayre.

1. Firo aaya ndee:

Luqmaan maakani ɓiɗɗo makko: "Ko an yo ɓiɗɗo am, anndu wonnde kala golle — moƴƴe walla bone — hay nde famɗi hono teddeendi abbere ndiyam, nde woni e nder hayre tiiɗnde nde gooto fotaani yiide, walla nde woni e kala nokku e nder kammuuli walla e nder leydi, Alla ko ɓadoyta nde ñalnde darngal, O yoɓita nde. Tawde Alla ko jaaɓuɗo, hay huunde famnde e makko suuɗaaki, ko O annduɗo kala huunde e nokku mayre e wonki mayre. Hay gooto e golle makko ronkataa Mo, kala ko golluɗaa O anndi nde, O yoɓitoyta nde."

Ɗum firti wonnde: kala neɗɗo yo anndu wonnde Alla no reena kala huunde, hay gootel e golle makko — famɗe walla mawɗe — ronkataa Mo. Kala ko golluɗaa, O anndi nde, O winndi nde, O yoɓitoyta nde ñalnde darngal. Ɗum ko kumpital e ɓiɗɗo Luqmaan, e kala neɗɗo fof, wonnde yo o reena golle makko, tawde Alla no anndi kala huunde.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta en:

• Alla no anndi kala huunde, hay huunde famnde suuɗaaki Mo — ɗum no hollude wonnde neɗɗo fof yo hoolu wonnde golle makko fof no winndaama.
• Kala golle — moƴƴe walla bone — no yoɓitoytee, hay nde famɗi no abbere ndiyam — ɗum no newnude ɓernde gomɗinɗo wonnde golle makko moƴƴe ɗe o golli e ɓernde makko fof njoɓitoytee.
• Alla ko jaaɓuɗo, ko annduɗo — ɗum no hollude wonnde O ɓadii e men, O nanoo ɗaɓɓaande men, O anndi ko woni e ɓernde men.
• Aaya ndee no waajindiri wonnde yo neɗɗo tiiɗno e golle makko, tawde hay huunde e makko ronkataa Alla.
• Ɗum no newnude ɓernde wonnde Alla ko nuunɗuɗo, O yoɓitoyta kala neɗɗo ko o golli — moƴƴere e moƴƴere, bone e bone.