Suuratu Luqman — Aaya 15

1. Maanaaji konngol ɗi ngalaa faamre ɓanngunde e nder ndee aaya:

• "جاهاداك" (jāhadaaka): ɗum woni nde ɓe tiiɗni ɗaɓɓude maa e maa ɓe mbaɗa kattan e maa fii yo a waɗu huunde nde ɓe yiɗi.
• "تشرك بي" (tushrika bii): ɗum woni nde a waɗata goɗɗo walla huunde kanko e Alla e nder dewal.
• "ما ليس لك به علم" (maa laysa laka bihi ʿilm): ɗum woni huunde nde anndal laaɓngal alaa e mum, tawi Alla alaa kafidaaɗo.
• "فلا تطعهما" (falaa tutiʿhumaa): wata a ɗofto ɓe e ndee yamiroore bonnde.
• "صاحبهما" (ṣaaḥibhumaa): wonndude e maɓɓe e nder nguurndam aduna.
• "معروفا" (maʿruufan): ɗum woni ko moƴƴi, ko jaɓaa e sariya, ko moƴƴere e jokkondiral.
• "سبيل" (sabiil): laawol walla diina.
• "من أناب إلي" (man anaaba ilayya): ɗum woni on tuubiiɗo, ruttiiɗo e Alla, ɗoftiiɗo Mo.
• "مرجعكم" (marjiʿukum): ruttorde mon, ɗum woni ruttagol mon e Alla Ñalnde Darngal.
• "فأنبئكم" (fa unabbiʾukum): Mi yeɗoyay on kabaaru, Mi humnoyay on ko golluɗon.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haala e ɓiɗɗo gomɗinɗo oo, e nder jaabawol daawal Luqman e ɓiyiiko: si jibnaaɓe maa ɓe tiiɗni, ɓe mbaɗi kattan e maa fii yo a waɗu kafidaa e Alla, tawi anndal laaɓngal alaa e mum, wata a ɗofto ɓe e ndee yamiroore. Sabu ɗum ko yamiroore e tooñe, tawa Alla yamiraani ɗum. Tawde ɗoftaare maccuɗo alaa e nder yamirade Alla. Kono tawde jibnaaɓe ina njogii daraja mawɗo e nder lislaamu, Alla yamiri ɓiɗɗo oo yo wonndu e maɓɓe e nder aduna e moƴƴere, e jokkondiral, e ballal, e teddungal, e newaare, e nder kala huunde nde alaa bakkaatu e nder sariya. O yamiri kadi yo ɓiɗɗo gomɗinɗo oo jokku laawol ɓen tuubiiɓe e Alla, ɓen ruttiiɓe e Makko, ɓen gomɗinɓe Nulaaɗo Makko Muhammadu (yo Alla juuro mo, yo O hisnu mo), ɓen woni e goonga e nder dewal e ɗoftaare. Nden caggal ɗuum, ruttorde mon nden ko e Alla tun, Ñalnde Darngal, O yeɗoyay on kabaaru kala ko golluɗon e nder aduna, O yoɓa on e mun. O yoɓa kala golloowo e golle mum: moƴƴere e moƴƴere, bone e bone.

1. Nafaaji e ɗee aaya:

• Aaya ndee no holliri wonde ɗoftaare alaa e nder yamirade Alla, hay si ko jibnaaɓe mbaɗi yamiroore ndee. Ko ɗum jaŋta e lislaamu: ɗoftaare maccuɗo fotaani wonde e nder yamirade Alla.
• No holliri daraja jibnaaɓe e nder lislaamu, tawi hay si ɓe ngoni e keeferaaku, ɓiɗɗo oo foti wonndude e maɓɓe e moƴƴere e nder aduna, e jokkondiral, e newaare, tawa o ɗoftaani ɓe e keeferaaku.
• No holliri wonde laawol gomɗinɓe ɓen, tuubiiɓe ɓen, ruttiiɓe e Alla, ko laawol goonga woni, ko ɗum foti jokkude.
• No holliri wonde ruttorde mbaɗoowo kala ko e Alla tun, O yoɓoyay kala e golle mum, ɗum noon ina waɗa gomɗinɗo oo hakkillaaji e golle moƴƴe, ina hula bone.
• Aaya ndee ina waɗa ɓernde newaade e lislaamu, tawde Alla no newniri ɓiɗɗo oo e jibnaaɓe mum, hay si ɓe ngoni e keeferaaku, o yamiraani mo ɗoftaade ɓe e keeferaaku, kono o yamiri mo yo o wonndu e maɓɓe e moƴƴere. Ɗum ko hollude newaare e yaafuya lislaamu.
• Aaya ndee ina waɗa gomɗinɗo oo faamde wonde Alla ko jaajɗo, O anndi kala huunde, O yeɗoyay kala e golle mum, ɗum noon ina waɗa mo tiiɗnude e dewal e ɗoftaare.