وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٥
🔤 Transliteration
Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Җәһәдәкә — сине көчләп, тырышып өндәүләреМәгъруф — яхшы, изге рәвештә, дөрес мөгамәләӘнәбә иләйя — Миңа тәүбә итеп, йөз белән Миңа кайтуМәрҗигъ — кайту урыныАять тәфсире: Ий мөэмин бала! Әгәр дә ата-анаң сине, Миңа ширек кушуга — үзеңә һичнәрсәсе мәгълүм булмаган нәрсәне Миңа тиңдәш итүгә өндәсәләр һәм бу эштә бик нык тырышсалар да, син аларга бу эштә итагать итмә. Чөнки Аллаһуга ширек китү — иң олуг гөнаһ, һәм беркемнең дә мәхлукның, халыкның боерыгын үтәү өчен, Аның боерыгын бозарга хакы юк. Ләкин бу — аларга каршы килү, алардан баш тарту дигән сүз түгел. Син алар белән бу дөньяда яхшы мөгамәләдә бул, аларга игътибарлы, мәрхәмәтле бул, аларның хакларын үтә, тик гөнаһлы эшләрдә генә аларга иярмә. Үзеңнең эшеңдә — тәүбә итеп, Миңа йөз белән кайткан, туры юлга баскан кешеләрнең юлыннан бар. Алар — Аллаһуның рәсүле һәм аның иярченнәре. Аларның юлы — турылык, иман һәм изге гамәлләр юлы. Соңыннан, кыямәт көнендә, барыгыз да Миңа кайтачаксыз, һәм Мин сезгә дөньяда кылган эшләрегезнең барысын да сөйләп бирәчәкмен һәм һәркемгә үз эшенә карап җәмәл яки җәза бирәчәкмен.
Аятьтән алынган файдалар: Бу аять безгә ислам диненең гаделлеген һәм тәмамлыгын күрсәтә. Ул безгә өйрәтә: ата-анага итагать итү — олы изгелек, ләкин Аллаһуга гөнаһ булган эштә аларга итагать итү дөрес түгел. Ислам — акыл һәм турылык дине, ул безне һәрвакыт хакны сайларга, хакыйкать юлыннан барырга өнди. Ата-анага яхшы мөгамәлә итү — аларның имансыз булуларына карамастан, безнең өстәбездәге бурыч. Бу аять шулай ук безгә тәүбә итеп, Аллаһуга кайтучыларның юлыннан барырга, һәм һәр эшебездә Аллаһуның безне күреп торуын истә тотарга өйрәтә. Бу — безнең өчен зур өмет: кыямәт көнендә безнең эшләребезнең барысы да гадел рәвештә хисапка алыначак.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفًاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥
Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 13-17 — Лукман сүрәсе
13 وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип бел, Аңа һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмә, Аның тиңдәше юк, мәхлукъны Аллаһ урнына тоту яки Аллаһуның хатыны вә баласы бар дип игътикад итү, әлбәттә, бик олугъ золымдыр", – дип.
14 وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек өстенә зәгыйфьлек белән күтәрде, ягъни корсагында авырлык белән күтәрде вә авырлык белән тудырды, вә аның баласын имезмәге ике елдыр, дәхи кешегә Миңа вә ата-анаңа шөкер ит, дип боердык, бит ахырда Миңа кайтасыз.
15 وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.
16 يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында булса да, ул гөнаһың таш эчендә, яки күктә, яки җирдә булсын, Аллаһ ул гөнаһыңны кыямәт көнне алдыңа китерер, Аллаһ, әлбәттә, бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдардыр.
17 يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Ий угълым, намазларыңны вакытында укыгыл, һәркайда кешеләрне яхшылыкка өндә, вә гөнаһлы эшләрдән тый, вә сиңа ирешкән катылыкка, бәла-казаларга сабыр ит, тәхкыйк бу әйтелгән нәрсәләр Аллаһ фарыз кылган олугъ нәрсәләрдәндер.
Тәрҗемә — Лукман 15 Лукман сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик…
Сүрәсе Аять 15/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.
