Лукман · 22/34
Перевод Транслитерация — Лукман
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ  ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 На русском
Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُسْلِمْ وَجْهَهُ: يُخلص نيته وقصده، ويتوجه بقلبه وعمله كله إلى الله وحده.
  • مُحْسِنٌ: مُتقن لعمله، مُحسِن في أقواله وأفعاله، مُخلص في عبادته.
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ: الحبل المتين القوي الذي لا ينقطع، وهو الإسلام والإيمان بالله وحده.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبشِّر كل من أخلص دينه لله، وجعل وجهته وقصده إلى ربه وحده، فأقبل عليه بقلبه وقالبه، وأحسن في أعماله وأقواله، متبعًا شرعه، مبتعدًا عن معصيته — فإنه قد تمسَّك بأقوى سبب وأمتن حبل يوصل إلى رضوان الله وجنته، فلا يخاف انقطاعه ولا زواله، لأنه متعلق بالله الحي الذي لا يموت.

فمن جعل الله غايته ومقصده، وأحسن العمل في كل ما يقدم عليه، فقد فاز فوزًا عظيمًا، واعتز بعزة لا ذل بعدها، واستمسك بدين الله القويم الذي هو العصمة والنجاة في الدنيا والآخرة.

ثم تختم الآية بحقيقة عظيمة: أن مصير الأمور كلها، كبيرها وصغيرها، ظاهرها وباطنها، راجع إلى الله وحده. فإليه ترجع العواقب، وهو وحده الذي يجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته. فلا يضيع عند الله عمل عامل، ولا يفوته شيء من خلقه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية تفتح لك باب الأمل والطمأنينة، فإذا أخلصت وجهك لله، وأحسنت عملك، فقد أمسكت بحبل الله المتين الذي لا ينقطع أبدًا. فلا تلتفت إلى زخارف الدنيا الفانية، ولا تخشَ من تقلبات الأحوال، فمن كان مع الله كان الله معه، وإلى الله ترجع الأمور كلها، وهو خير الحافظين وأرحم الراحمين.

فاجعل وجهتك إلى الله في كل صغيرة وكبيرة، وأحسن في كل عمل تعمله، تكن من الفائزين، وتسعد في الدنيا والآخرة، فإن العاقبة للمتقين، والجزاء عند رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Лукман

20أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةًۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?
22۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!
24نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Лукман 22

Сура Аят 22/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.