Luqman · 22/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُسْلِمْ وَجْهَهُ – menyerahkan wajahnya, iaitu memurnikan niat dan keikhlasan kepada Allah.
  • مُحْسِنٌ – orang yang melakukan kebaikan dengan penuh kesempurnaan dan keikhlasan.
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى – tali pegangan yang paling kukuh dan tidak akan putus.

Tafsiran Ayat:

Sesiapa yang menyerahkan dirinya sepenuhnya kepada Allah dengan penuh keikhlasan, memurnikan niat dan amalannya semata-mata kerana Allah, serta dia dalam keadaan berbuat baik — iaitu melaksanakan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kesempurnaan — maka sesungguhnya dia telah berpegang kepada tali pegangan yang paling kukuh yang tidak akan putus selama-lamanya. Ini adalah ibarat seorang yang berpegang kepada tali yang sangat kuat yang tidak akan terurai, maka dia akan selamat daripada jatuh ke dalam kebinasaan.

Orang yang demikian keadaannya telah memilih jalan yang paling selamat dan paling benar. Dia telah mengikat dirinya dengan ikatan iman yang teguh, iaitu kalimah tauhid "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ" yang menjadi asas kepada segala kebaikan dan keselamatan di dunia dan di akhirat.

Kemudian Allah menegaskan bahawa kepada Allah jualah segala urusan itu kembali dan berakhir. Dialah yang menentukan segala-galanya, dan Dialah yang akan memberi balasan kepada setiap hamba-Nya mengikut amalan masing-masing. Orang yang berbuat baik akan mendapat balasan kebaikan, dan orang yang berbuat jahat akan mendapat balasan yang setimpal. Maka tidak ada satu pun urusan yang terlepas daripada pengetahuan dan pengawasan Allah, dan tidak ada satu pun amalan yang sia-sia di sisi-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengajarkan kita tentang kunci kebahagiaan yang sebenar. Apabila kita menyerahkan seluruh jiwa dan raga kita kepada Allah dengan ikhlas, dan kita sentiasa berusaha untuk menjadi hamba yang baik dalam setiap perkataan dan perbuatan, maka kita telah berada di atas jalan yang paling selamat. Tiada yang lebih membahagiakan daripada hati yang tenang kerana yakin bahawa pegangan kita kepada Allah adalah pegangan yang paling kukuh, tidak akan goyah walau digoncang oleh badai kehidupan sekalipun.

Marilah kita renungkan: setiap urusan kita, sama ada besar atau kecil, akan kembali kepada Allah. Maka mengapa kita masih ragu untuk berserah kepada-Nya? Mengapa kita masih mencari ketenangan pada selain-Nya, sedangkan ketenangan itu hanya ada pada-Nya? Ayat ini mengajak kita untuk menjadi hamba yang benar-benar ikhlas dan baik, kerana itulah jalan menuju redha Allah dan syurga-Nya yang kekal abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang menyerahkan wajah mereka kepada-Nya dalam keadaan berbuat baik. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Luqman

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Tidakkah kamu memperhatikan bahawa Allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kami nikmat-nimatNya yang zahir dan yang batin? Dalam pada itu, ada di antara manusia orang yang membantah mengenai (sifat-sifat) Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan atau sebarang petunjuk; dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab:" (Tidak), bahkan Kami hanya menurut apa yang Kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah mereka (menurut datuk neneknya) sekalipun Syaitan mengajak mereka itu (melakukan perbuatan yang menjerumuskan mereka) ke dalam azab api neraka yang marak menjulang?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan sesiapa yang kufur ingkar, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita tentang kekufurannya itu; kepada Kamilah tempat kembalinya mereka, kemudian Kami akan memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Luqman 22

Surah Luqman Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas)…

Surah Ayat 22/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 21, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda