Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يُسْلِمْ وَجْهَهُ – menyerahkan wajahnya, iaitu memurnikan niat dan keikhlasan kepada Allah.
- مُحْسِنٌ – orang yang melakukan kebaikan dengan penuh kesempurnaan dan keikhlasan.
- الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى – tali pegangan yang paling kukuh dan tidak akan putus.
Tafsiran Ayat:
Sesiapa yang menyerahkan dirinya sepenuhnya kepada Allah dengan penuh keikhlasan, memurnikan niat dan amalannya semata-mata kerana Allah, serta dia dalam keadaan berbuat baik — iaitu melaksanakan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kesempurnaan — maka sesungguhnya dia telah berpegang kepada tali pegangan yang paling kukuh yang tidak akan putus selama-lamanya. Ini adalah ibarat seorang yang berpegang kepada tali yang sangat kuat yang tidak akan terurai, maka dia akan selamat daripada jatuh ke dalam kebinasaan.
Orang yang demikian keadaannya telah memilih jalan yang paling selamat dan paling benar. Dia telah mengikat dirinya dengan ikatan iman yang teguh, iaitu kalimah tauhid "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ" yang menjadi asas kepada segala kebaikan dan keselamatan di dunia dan di akhirat.
Kemudian Allah menegaskan bahawa kepada Allah jualah segala urusan itu kembali dan berakhir. Dialah yang menentukan segala-galanya, dan Dialah yang akan memberi balasan kepada setiap hamba-Nya mengikut amalan masing-masing. Orang yang berbuat baik akan mendapat balasan kebaikan, dan orang yang berbuat jahat akan mendapat balasan yang setimpal. Maka tidak ada satu pun urusan yang terlepas daripada pengetahuan dan pengawasan Allah, dan tidak ada satu pun amalan yang sia-sia di sisi-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengajarkan kita tentang kunci kebahagiaan yang sebenar. Apabila kita menyerahkan seluruh jiwa dan raga kita kepada Allah dengan ikhlas, dan kita sentiasa berusaha untuk menjadi hamba yang baik dalam setiap perkataan dan perbuatan, maka kita telah berada di atas jalan yang paling selamat. Tiada yang lebih membahagiakan daripada hati yang tenang kerana yakin bahawa pegangan kita kepada Allah adalah pegangan yang paling kukuh, tidak akan goyah walau digoncang oleh badai kehidupan sekalipun.
Marilah kita renungkan: setiap urusan kita, sama ada besar atau kecil, akan kembali kepada Allah. Maka mengapa kita masih ragu untuk berserah kepada-Nya? Mengapa kita masih mencari ketenangan pada selain-Nya, sedangkan ketenangan itu hanya ada pada-Nya? Ayat ini mengajak kita untuk menjadi hamba yang benar-benar ikhlas dan baik, kerana itulah jalan menuju redha Allah dan syurga-Nya yang kekal abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang menyerahkan wajah mereka kepada-Nya dalam keadaan berbuat baik. Amin.
📜 Ayat 20-24 — Surah Luqman
Terjemahan — Luqman 22
Surah Luqman Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas)…Surah Ayat 22/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
All Luqman Pages
Al-Quran
Monday, September 21, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








