لقمان · 22/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 معنای فارسی
هر كه روى خويش به خدا كند و نيكوكار باشد هرآينه به دستگيره استوارى چنگ زده است، و پايان همه كارها به سوى خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسلِمْ: تسلیم کردن، خالص گردانیدن.
  • وَجهَهُ: روی خود را؛ کنایه از تمام وجود و توجه خالصانه.
  • مُحسِن: نیکوکار، کسی که اعمال خود را بر اساس دستورات الهی انجام میدهد.
  • العُروَةِ الوُثقی: دستگیره و حلقه محکم و استوار.
  • عاقِبَةُ: سرانجام و بازگشت نهایی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، کلید رستگاری و سعادت را بیان میفرماید: هر کسی که با تمام وجود و با اخلاص کامل به سوی خداوند روی آورد و خود را تسلیم فرمان او کند، به گونهای که تمام اعمال و نیتهایش خالص برای خدا باشد و در عین حال در انجام وظایف خود نیکوکار باشد، یعنی اعمال صالح را به بهترین شکل و با رعایت شرایط آن انجام دهد، چنین کسی به محکمترین و استوارترین دستگیره چنگ زده است؛ دستگیرهای که هرگز نمیشکند و او را از سقوط در ورطهی گمراهی و عذاب نجات میدهد. این همان ایمان خالص و توحید کامل است که انسان را به ریسمان الهی متصل میسازد.

سپس خداوند میفرماید: سرانجام و عاقبت همهی کارها به سوی خداوند است. هیچ کاری بینهایت نمیماند و همهی امور به نقطهی پایانی خود میرسند که آن روز، روز بازگشت به سوی خداوند است. در آن روز، خداوند هر کسی را بر اساس اعمالش جزا میدهد؛ نیکوکاران را به پاداش نیکویشان میرساند و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رساند. پس انسان عاقل باید در این دنیا راهی را برگزیند که عاقبت آن سعادت و رستگاری باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • راه نجات مشخص است: این آیه نشان میدهد که راه رستگاری بسیار روشن و واضح است؛ تسلیم شدن در برابر خداوند و نیکوکاری، تنها راه نجات از مشکلات و رسیدن به سعادت ابدی است.
  • اخلاص شرط اول: تنها انجام کار نیک کافی نیست، بلکه باید همراه با اخلاص و تسلیم در برابر خداوند باشد. این ترکیب (اخلاص + نیکوکاری) کلید موفقیت است.
  • امیدواری به رحمت الهی: این آیه به انسان امیدواری میدهد که اگر به خداوند پناه برد و دستگیره محکم ایمان را بگیرد، دیگر هیچ ترسی از لغزش و نابودی نخواهد داشت.
  • مسئولیتپذیری: با یادآوری اینکه عاقبت همه امور به سوی خداست، انسان متوجه میشود که در برابر اعمال خود مسئول است و باید برای آیندهی خود سرمایهگذاری کند.
  • آرامش واقعی: کسی که خود را به خداوند بسپارد و به او توکل کند، از آرامش واقعی برخوردار میشود، زیرا میداند که به نیرویی نامتناهی و محکم تکیه کرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — لقمان

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
آيا نديده‌ايد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است رام شما كرده است و نعمتهاى خود را چه آشكار و چه پنهان به تمامى بر شما ارزانى داشته؟ و پاره‌اى از مردم بى‌هيچ دانشى يا راهنمايى و كتاب روشنى، درباره خدا جدال مى‌كنند.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
و چون به آنها بگويند: از آنچه خدا نازل كرده است متابعت كنيد؛ گويند: نه، ما از آيينى كه پدران خود را بر آن يافته‌ايم متابعت مى‌كنيم. اگر چه شيطان به عذاب آتششان فراخوانده باشد.
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
هر كه روى خويش به خدا كند و نيكوكار باشد هرآينه به دستگيره استوارى چنگ زده است، و پايان همه كارها به سوى خداست.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
آن كس كه كافر شده است كفرش تو را غمگين نسازد. بازگشتشان نزد ماست. پس به كارهايى كه كرده‌اند آگاهشان مى‌كنيم. زيرا خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — لقمان 22

سوره لقمان آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه روى خويش به خدا كند و نيكوكار باشد…

سوره آیه 22/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید