Лукман · 21/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 На русском
Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • السَّعِير — это одно из названий Ада, которое указывает на сильно разгоревшийся, пылающий огонь, охватывающий всё вокруг.

Толкование аята:

Когда этим людям, которые спорят об истине и отвергают единобожие, говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) из Корана и руководства», — они отвечают с высокомерием и упрямством: «Нет, мы не последуем этому. Мы будем следовать тому, что застали наши отцы и деды: их обычаям, поклонению идолам и их ложным верованиям».

Аллах Всевышний порицает их за это и приводит неопровержимый довод, обличающий их слепое подражание: «Неужели они будут следовать за своими отцами, даже если шайтан зовёт их — через украшение их деяний и приукрашивание заблуждения — к наказанию пылающим огнём в День воскресения?!» То есть, если их предки были на явном заблуждении и вели их к погибели, то разве разумный человек станет слепо следовать им, отворачиваясь от истины, ниспосланной Господом миров?

Этот аят — великое назидание для каждого, кто ставит традиции предков выше Божественного откровения. Истина не определяется древностью или новизной, а определяется тем, что ниспослано Аллахом. Слепое следование обычаям отцов, когда они противоречат Книге Аллаха и Сунне Его посланника, — это путь, ведущий к пропасти. И как же печально, когда человек выбирает себе в вожатые шайтана, который ведёт его прямо в огонь, вместо того чтобы последовать за Посланником Аллаха, который зовёт к Раю и прощению Господа!

О, раб Аллаха! Задумайся: разве достойно разумного существа отворачиваться от света откровения и идти во тьму подражания заблудшим предкам? Аллах ниспослал Коран как милость и руководство для человечества, чтобы вывести людей из мрака к свету. Так не будь же из тех, кто слышит призыв Истины, но отвечает на него слепой приверженностью прошлому. Ведь спасение — в следовании за тем, что ниспослал Аллах, и в отказе от всего, что противоречит Его воле. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто слышит слово и следует лучшему из него!



📜 Аят 19-23 — Лукман

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла".
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Лукман 21

Сура Лукман Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано…

Сура Аят 21/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.