Сура Лукман — Аят 23

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• كَفَرَ (кафара) — не уверовал, отверг веру в Аллаха, проявил неверие.
• فَلَا يَحْزُنكَ (фа-ля йахзунка) — пусть не печалит тебя, не огорчает тебя.
• مَرْجِعُهُمْ (марджи‘ухум) — их возвращение, их конечное пристанище.
• فَنُنَبِّئُهُم (фанунабби’ухум) — тогда Мы сообщим им, поставим их в известность.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ (бизати-с-судур) — о том, что сокрыто в сердцах, о внутренних тайнах груди.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ со словами утешения и поддержки. Если кто-то из людей отвергает веру и выбирает путь неверия, пусть это не печалит тебя и не тяготит твоё сердце. Ты выполнил свою миссию — донёс призыв и передал послание, а решение о судьбе людей принадлежит только Аллаху.

Все они — и верующие, и неверующие — непременно вернутся к своему Господу в День Воскресения. Тогда Аллах поведает им обо всём, что они совершали в земной жизни, и воздаст каждому по заслугам. Ничто не скроется от Него — ведь Он знает даже самые сокровенные мысли и намерения, которые таятся в глубине сердец.

Этот аят — не только утешение для Пророка ﷺ, но и урок для каждого из нас. Он напоминает: наша задача — искренне призывать к добру и следовать истине, а не брать на себя бремя чужих решений. Сердца людей — в руках Аллаха, и Он один ведёт к свету того, кто этого заслуживает. Поэтому не стоит отчаиваться, если кто-то не принимает истину, — важно самому оставаться на прямом пути и доверять мудрости Всевышнего, Который знает всё явное и скрытое.