Лукман · 23/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٣
Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 На русском
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يحزنك: لا يُدخل الحزن إلى قلبك.
  • مرجعهم: مصيرهم وعودتهم إلينا يوم القيامة.
  • فننبئهم: فنخبرهم ونُطلِعهم.
  • بذات الصدور: بما تخفيه القلوب وتُكنّه من الأسرار والنوايا.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن كفر من كفر من قومك فلا يحزنك ولا يُقلقك أمرهم، فإنك قد أدّيتَ ما عليك من تبليغ الرسالة والدعوة إلى الحق بأمانة تامة. إن هدايتهم ليست بيدك، وإنما أنت مُبلّغ وناصح. إن مصير هؤلاء الكافرين ومن يرتكب الكفر في هذه الأمة إلى الله وحده، فإليه مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة، وسيُخبرهم الله تعالى بكل ما عملوا في حياتهم الدنيا من سيئات وآثام، وسيجازيهم عليها جزاءً عادلاً لا ظلم فيه.

إن الله تعالى عليم بكل ما تخفيه الصدور، لا يخفى عليه شيء من نواياهم وأسرارهم، فهو يعلم ما في قلوبهم من الكفر والعناد وإيثار طاعة الشيطان على طاعة الرحمن، وسيحاسبهم على ذلك كله.

الرسالة الدعوية:

أيها المسلم، تأمّل هذا التطمين الإلهي العظيم لنبينا محمد ﷺ، فإذا كان النبي ﷺ لا يحزن على كفر الكافرين لأنه أدّى الأمانة، فأنت أولى بذلك. عليك أن تبذل وسعك في الدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، ثم تفوّض النتائج إلى الله. فلا تحزن على من أعرض عن الحق، فالله سيحاسبه بعدله، وأنت ستُؤجر على دعوتك وصدق نيتك. اجعل قلبك مطمئناً بأن الله عليم بكل شيء، وبأن العدل الإلهي سيتحقق في النهاية، فما عند الله خير وأبقى.

📜 Аят 21-25 — Лукман

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Лукман 23

Сура Лукман Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал…

Сура Аят 23/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.