Surah Luqman — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُسْلِمْ وَجْهَهُ: kí ó fi ojú rẹ̀ tẹ̀wọ̀gbà — ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ó jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìtẹ̀wọ̀gbà pátápátá fún Ọlọ́run, kí ó yà ara rẹ̀ sí mímọ́ fún un nínú ìjọsìn.
• مُحْسِنٌ: olóore, ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní pípé tàbí ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• اسْتَمْسَكَ: ó di mú ṣinṣin, ó gbá mọ́.
• الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ: ìdè tí ó lágbára jùlọ tí kò ní já, tí kò ní ya.
• عَاقِبَةُ الْأُمُورِ: ìparí àti ìkẹyìn gbogbo ọ̀ràn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ tẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run, tí ó sì yà ara rẹ̀ sí mímọ́ fún un nínú ìjọsìn rẹ̀, tí kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn yẹn, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ — ẹni bẹ́ẹ̀ ti di ohun tí ó lágbára tí kò ní já mú ṣinṣin. Ó ti gbá mọ́ ìdè tí ó lágbára jùlọ, èyí ni ìjẹ́wọ́ pé kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn àfi Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá di èyí mú kò ní ṣe àníyàn nípa pípadà rẹ̀, nítorí pé ohun tí ó gbá mọ́ kò ní já. Àti pé sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan ni ìparí gbogbo ọ̀ràn ń lọ. Òun ni yóò dá ẹnikẹ́ni ní ẹ̀san ohun tí ó yẹ fún un — olóore yóò gba èrè rere, ẹni tí ó ṣe búburú yóò sì gba èrè búburú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ánù:

• Ìsìlámù ń pè ènìyàn sí ìtẹ̀wọ̀gbà pátápátá fún Ọlọ́run nìkan, èyí tí ó ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú nínú ayé yìí.
• Ẹni tí ó bá gbá mọ́ ìdè tí ó lágbára jùlọ yìí kò ní ṣe àníyàn nípa ọjọ́ ọ̀la rẹ̀, nítorí pé ó ti rí ojú tí ó dájú tí kò ní já.
• Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí ó ń béèrè kí ènìyàn kàn máa sọ ọ̀rọ̀ lásán; ó ń béèrè ìṣe tí ó dára, ìwà rere, àti pípé iṣẹ́ — èyí ni ó ń mú kí ènìyàn di ẹni tí ó ní àǹfààní ní ojú Ọlọ́run.
• Gbogbo ọ̀ràn ń padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ìdájọ́ tí ó tọ́ yóò wáyé, kódà bí ayé yìí bá ń ṣe àìtọ́.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ìdè tí ó lágbára tí ó ń gbà ènìyàn là, tí ó ń fún un ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí.