لقمان · 22/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُسْلِمْ وَجْهَهُ: اپنے چہرے کو اللہ کی طرف جھکا دے، یعنی اپنی عبادت اور اردہ کو خالص اللہ کے لیے کر دے۔
  • مُحْسِن: نیک عمل کرنے والا، اپنے اعمال کو احسن طریقے سے بجا لانے والا۔
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ: مضبوط رسی یا پکڑ، یعنی وہ مضبوط سہارا جو کبھی ٹوٹے نہیں۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ جو شخص اپنا چہرہ اللہ کی طرف جھکا دیتا ہے، یعنی اپنی عبادت، اپنی دعا، اپنی امید اور اپنا بھروسہ صرف اللہ کے لیے خالص کر لیتا ہے، اور ساتھ ہی وہ محسن بھی ہے یعنی اپنے اعمال کو اچھی طرح، خلوص اور احسن طریقے سے انجام دیتا ہے، تو ایسا شخص گویا ایک ایسی مضبوط رسی کو تھام لیتا ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں۔ یہ رسی کیا ہے؟ یہ ایمان اور توحید کی رسی ہے، "لا الٰہ الا اللہ" کا مضبوط سہارا ہے۔ جس نے یہ سہارا تھام لیا، اسے نہ کوئی خوف ہے اور نہ کوئی غم، کیونکہ اس کا بھروسہ اس ذات پر ہے جو کبھی ناکام نہیں کرتی۔

اور پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ تمام معاملات کا انجام اللہ ہی کی طرف ہے۔ یعنی دنیا کے سارے کام، سارے فیصلے، ساری منزلیں، سب کچھ اللہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ جو شخص نیکی کرے گا، اسے نیکی کا بدلہ ملے گا، اور جو برائی کرے گا، اسے برائی کا بدلہ ملے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک بہت بڑی خوشخبری دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ نجات کا راستہ بہت آسان ہے۔ بس اپنے دل کو اللہ کی طرف کرو، اپنی عبادت کو خالص کرو، اور اپنے اعمال کو اچھے طریقے سے کرو۔ یہی وہ مضبوط رسی ہے جو ہمیں جہنم کی آگ سے بچا کر جنت کی راہ دکھائے گی۔ کبھی مایوس نہ ہوں، کبھی یہ نہ سوچیں کہ ہمارے گناہ بہت زیادہ ہیں۔ اللہ کی رحمت اس کی گرفت سے کہیں وسیع ہے۔ بس ایک بار دل سے توبہ کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اور اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو کبھی ناکام نہیں ہوتا۔ اللہ ہمیں اس مضبوط رسی کو تھامنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — لقمان

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اور جو کفر کرے تو اُس کا کفر تمہیں غمناک نہ کردے ان کو ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پھر جو کام وہ کیا کرتے تھے ہم اُن کو جتا ئیں گے۔ بیشک خدا دلوں کی باتوں سے واقف ہے
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — لقمان 22

سورہ لقمان آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور…

سورہ آیت 22/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں