Сураи Лукман Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ рӯи худ ба Худо кунад ва некӯкор бошад,…

Лукман · 22/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кӣ рӯи худ ба Худо кунад ва некӯкор бошад, албатта ба дастгираи устуворе ҷанг задааст ва поёни ҳамаи корҳо ба сӯи Худост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يُسْلِمْ وَجْهَهُ»: яъне рӯй (қасд ва нияти) худро ба Аллоҳ тавон медиҳад, яъне ибодатро барои Аллоҳ холис мегардонад.
«مُحْسِنٌ»: некӯкор, ки амалҳояшро бо сифати баланд ва дар роҳи дуруст анҷом медиҳад.
«الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ»: дастаи мустаҳкам ва боэътимод, ки ҳаргиз канда намешавад.
«عَاقِبَةُ الْأُمُورِ»: анҷом ва саранҷоми ҳамаи корҳо.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки ибодат ва нияти худро барои Аллоҳ холис гардонад ва дар амалҳояш некӯкор бошад, яъне ҳам диндорӣ ва ҳам рафтору кирдори худро дар роҳи дуруст қарор диҳад, пас ӯ ба дастаи мустаҳкам ва боэътимоде чанг задааст, ки ҳаргиз канда намешавад ва ӯро ба наҷот ва ризои Аллоҳ мерасонад. Ин дастаи мустаҳкам ҳамон имон ва тавҳид аст, ки инсонро аз ҳалокат нигоҳ медорад. Ва саранҷоми ҳамаи корҳо танҳо ба сӯи Аллоҳ бармегардад; Ӯст, ки ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад — некӯкоронро бо неъмат ва бадкоронро бо сазо.

Фоидаҳо:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки диндорӣ бояд холис барои Аллоҳ бошад ва бо некӯкорӣ дар амал ҳамроҳ гардад.
Ҳар касе ки ба Аллоҳ рӯй оварад ва некӯкор бошад, ба воситаи боэътимодтарин чиз чанг задааст, ки ӯро аз гумроҳӣ ва ҳалокат нигоҳ медорад.
Инсон бояд ҳамеша ба ёд дошта бошад, ки саранҷоми ҳамаи корҳо ба Аллоҳ бармегардад ва ҳеҷ чиз аз дониш ва адолати Ӯ пинҳон намемонад.
Ин боварӣ ба инсон оромиш ва умед мебахшад, ки агар некӯкор бошад, подоши некӯро аз Аллоҳ мегирад ва аз Ӯ ноумед намешавад.
Оят моро ба сӯи ихлос, некӯкорӣ ва таваккул ба Аллоҳ ҳидоят мекунад, ки ин роҳи наҷот ва саодат аст.

📜 Оят 20-24 — Сураи Лукман

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Оё надидаед, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, роми шумо кардааст ва неъматҳои худро чӣ ошкору чӣ пинҳон ба тамомӣ бар шумо ато кардааст? Ва баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише ё роҳнамоеву китоби равшане дар бораи Худо ҷидол (баҳс) мекунанд.

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Ва чун ба онҳо бигӯянд: «Ба он чӣ Худо нозил кардааст, пайравӣ кунед», гӯянд: «На! Мо аз дине, ки падарони худро бар он ёфтаем, пайравӣ мекунем». Агарчи шайтон ба азоби оташашон даъват карда бошад.

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Он кас, ки кофир шудааст, куфраш туро ғамгин насозад. Бозгашташон назди Мост. Пас ба корҳое, ки кардаанд, огоҳашон мекунем. Зеро Худо ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст!

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем.

← Оят 21 📖 Лукман Оят 23 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Лукман 22

Сураи Лукман Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ рӯи худ ба Худо кунад ва некӯкор бошад,…

Сураи Оят 22/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.