Surja Lukman Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush kthehet kah Perëndia, me tërë qenien e tij, duke…

Lukman · 22/34

Përkthim Transliterim — Surja Lukman

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kush kthehet kah Perëndia, me tërë qenien e tij, duke qenë i mirë, ai është kapur për vegën më të fortë. E, te Perëndia, është fundi i çdo gjëje.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

يُسْلِمْ وَجْهَهُ: ia kthen fytyrën, pra e drejton veten dhe qëllimin e tij vetëm drejt Allahut, me sinqeritet të plotë.
مُحْسِنٌ: ai që e kryen veprën me përsosmëri dhe sinqeritet, duke ndjekur urdhrat e Allahut dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij.
الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى: litari më i fortë dhe më i sigurt, që nuk këputet kurrë.

Tefsiri i Ajetit:

Kushdo që ia kthen fytyrën dhe qëllimin e tij Allahut, duke e pastruar adhurimin vetëm për Të dhe duke qenë i devotshëm në veprat e tij – duke i kryer ato me përsosmëri dhe sinqeritet – ai me të vërtetë është kapur për litarin më të fortë që nuk këputet kurrë. Ky litar është besimi i pastër (La ilahe il-lallah) dhe feja e drejtë, e cila e lidh robin me Zotin e tij me një lidhje të sigurt që nuk shkëputet. Kush i përmbahet kësaj, ai ka siguruar shpëtimin e tij nga humbja dhe dënimi.

Pastaj Allahu i Lartësuar na tregon se të gjitha çështjet, në fillim e në fund, i kthehen vetëm Atij. Fundi i të gjitha gjërave është tek Allahu, dhe Ai do ta shpërblejë secilin sipas veprave të tij: mirëbërësin me shpërblimin e mirë, dhe atë që bën keq me dënimin e merituar. Prandaj, njeriu i mençur është ai që ia kthen fytyrën Allahut në këtë jetë, para se të vijë dita kur veprat do të peshohen dhe askush nuk do të ketë mundësi të kthehet prapa.

Përfitimet nga Ajeti:

Sinqeriteti ndaj Allahut dhe përsosja e veprave janë çelësi i shpëtimit dhe i lumturisë në të dy jetët.
Kapja pas fesë së Allahut është si kapja pas një litari të fortë që nuk këputet – kjo i jep besimtarit siguri dhe qetësi shpirtërore.
Çdo gjë në këtë jetë është e përkohshme, dhe fundi i të gjitha gjërave është tek Allahu; prandaj, njeriu duhet ta orientojë jetën e tij drejt asaj që e afron tek Ai.
Ky ajet na mëson se Islami nuk është vetëm besim në zemër, por është bindje që shoqërohet me vepra të mira dhe sjellje të drejtë – ky është ekuilibri i vërtetë.

📜 Ajet 20-24 — Surja Lukman

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

A nuk shihni, se si Perëndia u ka mundësuar – t’i shfrytëzoni të gjitha ato që gjenden në qiej dhe në Tokë dhe ju ka plotësuar dhuntitë e Tij – të jashtme dhe të brendshme? E, ka njerëz që polemizojnë për Perëndinë pa kurrfarë dijenie, pa kurrfarë rrëfyesi dhe pa libër ndriçues.

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Kur atyre u thuhet: “Pasoni atë që u ka shpallur Perëndia!” ata thonë: “Jo, (por) ne pasojmë të parët tanë”. E, sikur ata t’i thërriste djalli edhe në dënimin e skëterrës, (a do ta pasonin)?

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Kush kthehet kah Perëndia, me tërë qenien e tij, duke qenë i mirë, ai është kapur për vegën më të fortë. E, te Perëndia, është fundi i çdo gjëje.

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Dhe kush mohon, të mos të brengos mohimi i tij. Tek Ne do të kthehen ata, e Ne do t’i lajmërojmë për atë që kanë punuar. Me të vërtetë, Perëndia di ç’ka në zemrat e njerëzve.

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Ne, ata do t’i kënaqim përkohësisht, e pastaj, do t’i hudhin furishëm në dënimin e ashpër.

← Ajet 21 📖 Lukman Ajet 23 →

LukmanIndeksi i Kuranit

34Ajet

MeccanRevelation

22Ajet

Përkthim — Lukman 22

Surja Lukman Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush kthehet kah Perëndia, me tërë qenien e tij, duke…

Surja Ajet 22/34 — Surja Lukman لقمان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Lukman Dëgjo, Surja Lukman Përkthim, Surja Lukman mp3, Surja Lukman pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.