Luqman · 22/34
Traduction Translittération — Luqman
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 Sens en Français
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُسْلِمْ وَجْهَهُ » : signifie qu’il tourne son visage et sa direction vers Allah, c’est-à-dire qu’il Lui voue une adoration sincère et exclusive, sans aucune association.
  • « مُحْسِنٌ » : celui qui accomplit ses actes avec perfection et sincérité, en suivant ce qu’Allah a ordonné et en s’éloignant de ce qu’Il a interdit.
  • « الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ » : la corde ou l’anse la plus solide, c’est-à-dire le lien le plus ferme qui ne se rompt jamais, à savoir la foi pure en l’unicité d’Allah (la ilaha illa Allah).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que quiconque se tourne vers Lui avec un cœur sincère, voue son adoration exclusivement à Lui, et œuvre avec bienfaisance et perfection dans ses paroles et ses actions, celui-là a saisi l’attache la plus solide qui ne se brise jamais. Il s’est accroché au lien le plus fort qui le mène au salut et à la satisfaction de son Seigneur. Cette anse solide, c’est la foi en l’unicité d’Allah et l’engagement à L’adorer seul, sans rien Lui associer. Celui qui s’y accroche ne craint ni la rupture ni la perte, car elle est inébranlable.

Ensuite, Allah nous rappelle que le retour de toutes les affaires, qu’elles soient grandes ou petites, se fait vers Lui seul. C’est Lui qui décide de leur issue finale et c’est vers Lui que tout aboutit. Ainsi, Il rétribuera chacun selon ses œuvres : le bienfaiteur recevra la récompense de son bien, et le malfaisant recevra la sanction de son mal. Nul n’échappe à ce jugement, et nulle affaire n’est soustraite à Sa volonté.

Enseignements tirés de la parole divine :

Cette parole nous enseigne que la clé du succès et du salut réside dans la sincérité envers Allah et la bienfaisance dans nos actions. Elle nous montre que la foi n’est pas une simple parole, mais une réalité qui engage le cœur et se manifeste par des œuvres parfaites et sincères. Elle nous rassure également en nous apprenant que celui qui s’accroche à Allah ne sera jamais perdu, car il tient à la corde la plus solide qui ne se rompt jamais. Enfin, elle nous rappelle que nous sommes tous destinés à retourner à Allah, et que notre sort final dépend de nos choix ici-bas. C’est une invitation à la confiance en Allah, à la persévérance dans le bien, et à l’espérance en Sa miséricorde et Sa justice.

🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Luqman

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Luqman 22

Sourate Luqman Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant…

Sourate Verset 22/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères