Luqman · 22/34
Translation Transliteration — Luqman
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 English Meaning
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • يُسْلِمْ وَجْهَهُ (yuslim wajhahu): Literally "submits his face" — meaning to turn one's entire self, intention, and devotion sincerely toward Allah, with complete submission and surrender.
  • مُحْسِنٌ (muhsin): One who excels in doing good — performing deeds with excellence, sincerity, and in accordance with Allah's commands.
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى (al-'urwah al-wuthqa): The most firm and unbreakable handhold or rope — a metaphor for the strongest means of salvation and security.
  • عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ('aqibat al-umur): The final outcome and ultimate return of all matters.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah describes the condition of true success and the path to eternal security. When a person surrenders their entire being to Allah — meaning they dedicate their worship, intentions, and actions purely to Him — and combines this with excellence in their deeds, they have grasped the most reliable and unbreakable handhold that can never snap or fail. This handhold is the pure faith in Allah's oneness (La ilaha illa Allah) and complete reliance upon Him.

The verse beautifully illustrates that this submission is not merely outward ritual but a deep, heartfelt orientation of one's entire existence toward the Creator. The "face" represents the essence of a person — their direction, their focus, their very identity. When this is turned wholly to Allah, combined with righteous action performed with excellence, the believer has secured the strongest connection to their Lord — a connection that guarantees safety from falling into destruction.

Then Allah reminds us of a fundamental truth: all matters ultimately return to Him alone. Every affair — whether in this life or the Hereafter — reaches its final destination with Allah. He will reward the doer of good with the best of rewards, and the wrongdoer with what their deeds deserve. This is a call to reflect: since every path ends with Allah, why not begin the journey with Him from the very start?


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse is an invitation to true peace and security. Imagine holding onto a rope that can never break — that is the state of the believer who sincerely turns to Allah while perfecting their deeds. In a world full of uncertainties, shifting loyalties, and broken promises, here is a promise that never fails: whoever gives their heart to Allah and beautifies their actions will find themselves clinging to the strongest support imaginable.

The verse also inspires hope — it does not demand perfection from the start, but rather sincerity and the continuous effort to improve. You do not need to be flawless; you need to be *muhsin* — one who strives to do their best with a sincere heart. And the outcome? It is with Allah, the Most Merciful, the Most Just. He sees every effort, every tear, every hidden act of kindness, and He will settle all accounts with perfect fairness.

So let this verse be a turning point: turn your face — your entire direction — toward Allah today. Beautify your deeds with sincerity and excellence. And rest assured that your ultimate return is to the One who never breaks His promise. This is the path of true success, in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Luqman

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
LuqmanQuran Index
34Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Luqman 22

Surah Luqman Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : And whoever submits his face to Allah while he is…

Surah Verse 22/34 — Luqman لقمان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Luqman Listen, Luqman Translation, Luqman mp3, Luqman pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers