Loğman · 22/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 Azərbaycan dilində
Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən şəxs ən möhkəm dəstəkdən yapışmış olar. Bütün işlərin sonu Allaha qayıdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Loğman surəsi, 22-ci ayə

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • يُسْلِمْ وَجْهَهُ: Özünü, varlığını tamamilə Allaha təslim etmək, yalnız Ona yönəlmək və ixlasla ibadət etmək.
  • مُحْسِنٌ: Yaxşı iş görən, əməlini gözəl və düzgün yerinə yetirən, hər işini ən gözəl şəkildə edən.
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ: Ən möhkəm tutacaq, ən etibarlı ip — yəni heç vaxt qırılmayan, insanı nicat və uğura aparan möhkəm bağ.
  • عَاقِبَةُ الْأُمُورِ: Bütün işlərin sonu, aqibəti və dönüşü.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə bizə çox gözəl bir həqiqəti öyrədir: kim özünü bütünlüklə Allaha həsr edərsə, yalnız Ona qulluq edər, ibadətini yalnız Onun üçün ixlasla yerinə yetirər və eyni zamanda əməlini gözəl, düzgün və səmimi şəkildə edərsə — həm qəlbi ilə Allaha bağlanar, həm də əməlləri ilə bunu göstərərsə — o kəs, həqiqətən, ən möhkəm və ən etibarlı tutacaqdan yapışmış olar. Bu tutacaq heç vaxt qırılmaz, sahibini heç vaxt yarı yolda qoymaz və onu nicata, uğura, Allahın razılığına və Cənnətə aparar.

Bu, elə bir möhkəm bağdır ki, insan ona sarıldıqda artıq heç bir qorxu, narahatlıq və şübhə qalmır. Çünki o, ən güclü dayağa — Allaha güvənib söykənmişdir. Bu bağ, əslində, "Lə iləhə illəllah" kəlməsidir — təmiz tövhid inamıdır. Kim bu kəlməni qəlbdən qəbul edib, əməlləri ilə onu təsdiqləyərsə, o, dünyada da, axirətdə də təhlükəsizlik və əmin-amanlıq içində olar.

Ayənin sonunda buyurulur ki, bütün işlərin sonu, aqibəti və dönüşü yalnız Allaha aiddir. Yəni hər kəs, nə edirsə etsin, sonda Allahın hüzuruna qayıdacaq və əməllərinin hesabını verəcəkdir. Allah hər kəsə layiq olduğu qarşılığı verəcəkdir: yaxşı iş görənə yaxşılıq, pis iş görənə isə əməlinin cəzası. Bu, bizə həm ümid, həm də məsuliyyət dərsi öyrədir.

Ey insan! Bu ayə sənə ən gözəl yol göstəricisidir. Gəl, qəlbini Allaha təslim et, əməllərini gözəlləşdir və ən möhkəm tutacaqdan — iman ipindən yapış! Bu ip səni heç vaxt puç etməz, səni Rəbbinin razılığına və əbədi səadətə aparar. Unutma ki, hər şeyin sonu Allaha çatır və O, sənin bütün əməllərini görür, bilir və əvəzini verəcəkdir.



📜 Ayə 20-24 — Loğman surəsi

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Məgər Allahın göylərdə və yerdə olanları sizə ram etdiyini, Özünün aşkar və gizli nemətlərini sizə bol-bol verdiyini görmürsünüzmü? İnsanlar arasında eləsi də vardır ki, heç bir biliyi, doğru yol göstərəni və nur saçan bir kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edir.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz əcdadımızın getdiyi yolu tutub gedəcəyik!”– deyərlər. Əgər şeytan onları Cəhənnəm odunun əzabına doğru sürükləyirsə, onda necə olsun?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən şəxs ən möhkəm dəstəkdən yapışmış olar. Bütün işlərin sonu Allaha qayıdır.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kafirlərin küfr etməsi səni kədərləndirməsin. Onların dönüşü Bizə olacaq. Biz də onlara etdikləri əməllər barədə xəbər verəcəyik. Həqiqətən, Allah kökslərdə olanları bilir.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Biz onlara dünyada olan nemətlərdən az bir müddət istifadə etməyə imkan verəcək, sonra da onları ağır bir əzaba qatlaşmağa məcbur edəcəyik.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Loğman 22

Loğman surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən şəxs ən…

Surə Ayə 22/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers