Лукман сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә…

Лукман · 22/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә яхшылыкта булса, ул кеше тотынды һич өзелү ихтималы булмаган таза арканга, ягъни Коръән хөкемнәре шул таза аркан хөкемендә булып, Коръән белән гамәл кылу гүя шул арканга тотынудыр. Бит һәр эшнең ахыры Аллаһуга кайтыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُسْلِمْ وَجْهَهُ – йөзен бирү, ягъни гамәлләрен һәм гыйбадәтен тулысынча Аллаһуга юнәлтү, ихлас кылу.
مُحْسِنٌ – яхшылык кылучы, гамәлләрен камил итеп, ихлас белән башкаручы.
الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى – иң нык тотка, өзелмәс бау, ягъни иң ышанычлы бәйләнеш.

Аять тәфсире:

Әгәр берәү йөзен, ягъни барлык йөрәк-күңеле белән Аллаһуга таба борса, гыйбадәтен тик Аллаһ өчен кылса, һәм шул ук вакытта гамәлләрендә ихлас булып, яхшылык кылса, ул чыннан да иң нык тоткага – “әл-гурвәти әл-вуска”га ябышкан була. Бу – иман һәм тәүхид бавы, ул өзелми торган, иң ышанычлы бәйләнеш. Мондый кеше Аллаһуның ризалыгына һәм оҗмахына илтүче иң нык юлны тотып алган була. Ул бәндә бернинди куркыныч астында да калмый, чөнки аның тотынган нәрсәсе беркайчан да өзелми.

Ә соңыннан барлык эшләрнең ахыры, нәтиҗәсе – Аллаһуга кайта. Ул – берүзе генә бөтен эшләрнең чишелешен билгеләүче. Ул яхшылык кылучыга үзенең яхшылыгы өчен әҗер бирер, ә яманлык кылучыны гөнаһына күрә җәзалар. Һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

Аятьтән алынган файдалар:

Исламда иң мөһим нәрсә – гамәлләрнең ихлас булуы һәм Аллаһуга тулысынча бирелү. Кешенең йөрәге һәм гамәлләре бердәм булганда гына ул чын мәгънәдә иманлы була ала.
“Иң нык тотка” – бу иман бавы. Ул кешене тормышның бөтен авырлыкларыннан, вәсвәсәләрдән һәм азгынлыклардан саклый. Кем шушы тоткага ябышса, ул иминлектә.
Яхшылык кылу – иманның бер өлеше. Гыйбадәт кенә түгел, ә гамәлләрдә дә ихлас һәм камиллек булырга тиеш.
Барлык эшләрнең ахыры Аллаһуга кайтачак. Шуңа күрә кеше бу дөньяда гына яшәп калмый, ә ахирәтне дә истә тотып, яхшылыкка омтылырга тиеш. Бу белем кешенең йөрәгенә тынычлык һәм ышаныч бирә, чөнки ул белә: аның бөтен яхшы гамәлләре Аллаһуда югалмый, ә ахирәттә тулысынча кайтарылачак.

📜 Аять 20-24 — Лукман сүрәсе

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Әйә күрмисезме, Аллаһ күктә булган кояш, ай, йолдызларны вә җирдә хайваннарны вә табигать байлыгын сезгә файдаландырды, вә сезгә күренгән вә күренмәгән нигъмәтләрен тәмам бирде. Кешеләрдән бәгъзеләре Аллаһ хакында яки Аның дине хакында дәлилсез, белемсез, мәгърифәт туры булган Коръәннән башка һәм үзе һидәятсез булганы хәлдә тартышырлар, хакны инкяр итеп вә ялганны яклап.

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Әгәр аларга Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез диелсә, алар әйтәләр: "Бәлки аталарыбызны нинди диндә, нинди гамәлдә тапсак, шул гамәлгә иярәбез, аларның юлыннан чыкмыйбыз" – дип. Әйә шайтан аларны адашкан аталарына ияртеп бидеґәт гамәлләрне кылдырып җәһәннәмгә алып бара түгелме? Аталарының юлы җәһәннәмгә барса да ул юлдан чыкмыйбыз диярләрме?

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Берәү Коръәнне инкяр итеп кәфер булса, аның көферлеге сине көендермәсен, аларның кайтачаклары Безгәдер, кылган эшләреннән үзләренә белдерербез һәм җәза кылырбыз. Бит Аллаһ күкрәкләр эчеңдә ниләр барын белүчедер.

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Безгә итагать итмәгәннәрне нигъмәтләребездән дөньяда гына файдаландырабыз, соңра аларны каты ґәзабка илтербез.

← Аять 21 📖 Лукман Аять 23 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Лукман 22

Лукман сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә…

Сүрәсе Аять 22/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3