ルクマーン · 22/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 日本語意味
誰でも善行に励み,真心を尽くしてアッラーに傾倒する者は,堅固な取っ手を確り握った者である。凡ての事の終末はアッラーに(帰着するので)ある。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「顔をアッラーに委ねる」:全身全霊を挙げて、誠実にアッラーだけに服従し、信仰と行いをアッラーのみに向けること。
  • 「ムフスィン(善行者)」:アッラーの教えに従い、その行いを美しく、誠実に、そして完璧に行う者。
  • 「しっかりとした取っ手(アル=ウルワ・アル=ウスカー)」:決して切れることのない、最も確実で強い繋がり。ここでは「信仰」、特に「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はなし)」という信仰の絆を指す。

解釈:

誰であれ、自らの顔(つまり、その人の全ての存在と意志)をアッラーに向け、心から誠実にアッラーだけを崇拝し、その行いにおいても善行に励み、美しい行いを心がける者——そのような者は、まさに決して切れることのない、最も強固な「取っ手」を掴んだことになります。それは、この世における迷いや破滅から確実に救われる、最も安全な拠り所です。そして、すべての物事の最終的な帰結は、アッラーの御許にあります。全ての出来事は、最終的にアッラーの裁きへと還り、善行者にはその善行に対する完全な報酬が、悪行者にはその悪行に対する応報が与えられるのです。

導きと教訓:

この聖句は、私たちに人生における最も確実な成功の道を示しています。それは、外見だけの信仰や、中途半端な行いではなく、心の奥底からアッラーに全てを委ね、日々の行いにおいても誠実さと美しさを追求することです。この「しっかりとした取っ手」に掴まる者は、人生の荒波の中でも決して揺らぐことがありません。なぜなら、その拠り所は永遠不変のアッラーご自身だからです。また、この世の出来事に一喜一憂するのではなく、全ての物事の最終的な帰結がアッラーの御許にあると知ることは、私たちに計り知れない安心感と希望を与えます。善行に励む者は、決してその努力が無駄になることはなく、必ずアッラーの御許で完全な報酬を受けるのです。この約束こそが、私たちが日々、誠実に、そして美しく生きるための、最も力強い原動力となるのです。



📜 節 20-24 — スーラ ルクマーン

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
あなたがたは思い起さないのか。アッラーは天にあり地にある凡てのものを,あなたがたの用のために供させ,また外面と内面の恩恵を果されたではないか。だが人びとの中には,知識も導きもなく,また光明の啓典もなく,アッラーに就いて論議する者がある。
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
かれらに対し,「アッラーが下される啓示に従え。」と言うと,かれらは,「いや,わたしたちは,祖先たちの奉じたものに従う。」と言う。仮令悪魔が,かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
誰でも善行に励み,真心を尽くしてアッラーに傾倒する者は,堅固な取っ手を確り握った者である。凡ての事の終末はアッラーに(帰着するので)ある。
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
われはしばらくかれらに楽しませ,それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
22

翻訳 — ルクマーン 22

スーラ ルクマーン 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誰でも善行に励み,真心を尽くしてアッラーに傾倒する者は,堅固な取っ手を確り握った者である。凡ての事の終末はアッラーに(帰着するので)ある。

スーラ 節 22/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers