Luqman · 22/34
Traducción Transliteración — Luqman
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ  ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 En Español
Aquel que somete su frente a Allah y hace el bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Allah desembocan los asuntos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "يُسْلِمْ وَجْهَهُ": Entrega su rostro, es decir, dirige su intención y su voluntad completamente hacia Allah, con sinceridad y devoción.
  • "مُحْسِنٌ": Quien realiza buenas obras con excelencia, perfección y sinceridad, siguiendo lo que Allah ha ordenado.
  • "الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى": La asa más firme y segura; la cuerda resistente que no se rompe. Es la fe sincera en Allah, cuyo fundamento es "La ilaha illa Allah" (no hay divinidad verdadera salvo Allah).
  • "عَاقِبَةُ الْأُمُورِ": El destino final de todos los asuntos; el retorno de todas las cosas.

Interpretación de la noble aleya:

Quien dirige su rostro y su corazón hacia Allah, entregándose a Él con total sinceridad, purificando su adoración y su intención solo para Su Señor, y además es una persona que obra bien, que perfecciona sus acciones y cumple con lo que Allah ha ordenado, entonces esa persona ha tomado el medio más firme y seguro para alcanzar la salvación. Es como quien se aferra a una cuerda resistente que jamás se rompe ni falla: esa cuerda es la fe sincera, cuyo pilar es el testimonio de que no hay divinidad verdadera excepto Allah.

Esta persona no teme la pérdida ni la decepción, porque se ha aferrado a algo sólido e inquebrantable. Y el destino final de todos los asuntos, tanto en esta vida como en la otra, pertenece solo a Allah. A Él retornan todas las cosas, y Él recompensará a quien hizo el bien con el bien, y a quien hizo el mal con lo que merece. Nada escapa a Su conocimiento ni a Su justicia.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La sinceridad y la excelencia son la llave de la salvación: La aleya nos enseña que la verdadera felicidad no se logra solo con palabras, sino con una entrega sincera a Allah acompañada de buenas obras. Quien une la fe sincera con la acción correcta, ha alcanzado el éxito verdadero.
  2. La fe es la cuerda más firme: En un mundo lleno de incertidumbres y cambios, el Islam ofrece al ser humano un ancla sólida. Quien se aferra a Allah con fe sincera, no teme a las tormentas de la vida, porque sabe que su apoyo es inquebrantable.
  3. La responsabilidad final está en manos de Allah: Esta certeza llena el corazón de tranquilidad. El creyente sabe que nada se pierde, que toda buena acción será recompensada y que la justicia divina es perfecta. Esto motiva a hacer el bien incluso cuando nadie lo ve.
  4. El Islam es una religión de equilibrio: La aleya une la fe interior (entregar el rostro a Allah) con la acción exterior (ser un buen hacedor). Esto muestra que el Islam no separa la espiritualidad de la práctica diaria, sino que ambas van de la mano para construir una vida plena.
  5. Invitación a la esperanza: Esta aleya es una puerta abierta para todos. No importa el pasado; quien se vuelve a Allah con sinceridad y mejora sus obras, ha tomado el camino más seguro hacia el éxito eterno. Es una llamada llena de misericordia para que cada persona comience hoy mismo su camino hacia Allah.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Luqman

20أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةًۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
Es que no veis que Allah os ha subordinado todo lo que hay en los cielos y en la tierra y os ha colmado de Su favor tanto externa como internamente?Hay hombres que discuten sobre Allah sin ningún conocimiento, ni guía, ni Libro luminoso.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
Y cuando se les dice: Seguid lo que Allah ha hecho descender!Dicen: Seguimos más bien aquello que encontramos haciendo a nuestros padres.Y si el Shaytán los estuviera llamando al castigo del Sair?
22۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
Aquel que somete su frente a Allah y hace el bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Allah desembocan los asuntos.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Y quien se niegue a creer... Que no te entristezca su incredulidad. (Todos) habrán de retornar a Nos y les haremos saber lo que hicieron.Es cierto que Allah conoce lo que hay dentro de los pechos.
24نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
Los dejaremos que disfruten un poco y luego los conduciremos forzados al durísimo castigo.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Luqman 22

Sura Versículo 22/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras