คำแปล — Tafsir
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:
- يُسْلِمْ وَجْهَهُ หมายถึง มอบตนและหันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ โดยละทิ้งการหันไปทางอื่น
- الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى หมายถึง ห่วงหรือเชือกที่แข็งแรงที่สุด ซึ่งไม่ขาดง่าย ใช้เป็นอุปมาถึงสิ่งที่ยึดเหนี่ยวที่มั่นคงที่สุด
- عَاقِبَةُ الْأُمُورِ หมายถึง ผลสุดท้ายและการสิ้นสุดของกิจการทั้งปวง
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้ที่มอบตนอย่างสิ้นเชิงต่ออัลลอฮ์ โดยหันหน้าเข้าหาพระองค์ด้วยความจริงใจ ละทิ้งการหันไปหาสิ่งอื่นใด และในขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้ที่กระทำความดี ประพฤติปฏิบัติอย่างถูกต้องตามคำสั่งใช้ของพระองค์ บุคคลเช่นนี้ได้ยึดมั่นไว้ซึ่งสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว เปรียบเสมือนผู้ที่จับเชือกที่แข็งแรงซึ่งไม่มีวันขาด เขาจะไม่หวั่นไหวและไม่หลุดลอยไปจากความปลอดภัย
การมอบตนต่ออัลลอฮ์นี้ต้องประกอบด้วยสองสิ่งพร้อมกัน คือ ความบริสุทธิ์ใจในการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และการทำความดีในภาคปฏิบัติ กล่าวคือ ศรัทธาที่จริงใจต้องมาพร้อมกับการงานที่ดี หากขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง การยึดเหนี่ยวก็จะไม่สมบูรณ์
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำว่า กิจการทั้งหลายทั้งปวงไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม ล้วนต้องกลับไปสู่พระองค์เพียงผู้เดียว พระองค์คือผู้ตัดสินพระทัยขั้นสุดท้าย พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ทำดีด้วยความดี และผู้ทำชั่วด้วยการลงโทษที่เหมาะสม ดังนั้นผู้ที่มอบตนต่อพระองค์และทำความดีจะได้รับผลตอบแทนอันงดงามในที่สุด
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความสำเร็จที่แท้จริงอยู่ที่การมอบตนต่ออัลลอฮ์ — ผู้ที่ยอมจำนนต่อพระองค์ด้วยความจริงใจจะพบกับความมั่นคงในชีวิต ไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรค เพราะเขาได้ยึดเหนี่ยวกับสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว
- การศรัทธาต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — การมอบตนต่ออัลลอฮ์มิใช่เพียงคำกล่าว แต่ต้องปรากฏเป็นการกระทำที่ดีงามในชีวิตประจำวัน
- ความมั่นคงทางจิตใจ — ผู้ที่ยึดเหนี่ยวอัลลอฮ์จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือหวาดกลัวต่ออนาคต เพราะเขารู้ดีว่าผลสุดท้ายของทุกสิ่งอยู่ที่พระผู้เป็นเจ้า
- การมองโลกในแง่ดีและการมีเป้าหมายที่ชัดเจน — เมื่อรู้ว่าทุกสิ่งกลับไปสู่อัลลอฮ์ มุสลิมจะดำเนินชีวิตด้วยความหวังและความพยายามอย่างเต็มที่ โดยไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ทางโลกมากเกินไป
- ความยุติธรรมของอัลลอฮ์เป็นที่พึ่งพิง — การรู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกคนตามความดีความชั่วของเขา ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ แม้ในโลกนี้จะมีความอยุติธรรมเกิดขึ้นก็ตาม
📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน
คำแปล — ลุกมาน 22
ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของเขายังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้กระทำดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








