ลุกมาน · 22/34
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
📖 ความหมายภาษาไทย
และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของเขายังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้กระทำดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • يُسْلِمْ وَجْهَهُ หมายถึง มอบตนและหันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ โดยละทิ้งการหันไปทางอื่น
  • الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى หมายถึง ห่วงหรือเชือกที่แข็งแรงที่สุด ซึ่งไม่ขาดง่าย ใช้เป็นอุปมาถึงสิ่งที่ยึดเหนี่ยวที่มั่นคงที่สุด
  • عَاقِبَةُ الْأُمُورِ หมายถึง ผลสุดท้ายและการสิ้นสุดของกิจการทั้งปวง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้ที่มอบตนอย่างสิ้นเชิงต่ออัลลอฮ์ โดยหันหน้าเข้าหาพระองค์ด้วยความจริงใจ ละทิ้งการหันไปหาสิ่งอื่นใด และในขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้ที่กระทำความดี ประพฤติปฏิบัติอย่างถูกต้องตามคำสั่งใช้ของพระองค์ บุคคลเช่นนี้ได้ยึดมั่นไว้ซึ่งสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว เปรียบเสมือนผู้ที่จับเชือกที่แข็งแรงซึ่งไม่มีวันขาด เขาจะไม่หวั่นไหวและไม่หลุดลอยไปจากความปลอดภัย

การมอบตนต่ออัลลอฮ์นี้ต้องประกอบด้วยสองสิ่งพร้อมกัน คือ ความบริสุทธิ์ใจในการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และการทำความดีในภาคปฏิบัติ กล่าวคือ ศรัทธาที่จริงใจต้องมาพร้อมกับการงานที่ดี หากขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง การยึดเหนี่ยวก็จะไม่สมบูรณ์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำว่า กิจการทั้งหลายทั้งปวงไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม ล้วนต้องกลับไปสู่พระองค์เพียงผู้เดียว พระองค์คือผู้ตัดสินพระทัยขั้นสุดท้าย พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ทำดีด้วยความดี และผู้ทำชั่วด้วยการลงโทษที่เหมาะสม ดังนั้นผู้ที่มอบตนต่อพระองค์และทำความดีจะได้รับผลตอบแทนอันงดงามในที่สุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความสำเร็จที่แท้จริงอยู่ที่การมอบตนต่ออัลลอฮ์ — ผู้ที่ยอมจำนนต่อพระองค์ด้วยความจริงใจจะพบกับความมั่นคงในชีวิต ไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรค เพราะเขาได้ยึดเหนี่ยวกับสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว
  2. การศรัทธาต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — การมอบตนต่ออัลลอฮ์มิใช่เพียงคำกล่าว แต่ต้องปรากฏเป็นการกระทำที่ดีงามในชีวิตประจำวัน
  3. ความมั่นคงทางจิตใจ — ผู้ที่ยึดเหนี่ยวอัลลอฮ์จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือหวาดกลัวต่ออนาคต เพราะเขารู้ดีว่าผลสุดท้ายของทุกสิ่งอยู่ที่พระผู้เป็นเจ้า
  4. การมองโลกในแง่ดีและการมีเป้าหมายที่ชัดเจน — เมื่อรู้ว่าทุกสิ่งกลับไปสู่อัลลอฮ์ มุสลิมจะดำเนินชีวิตด้วยความหวังและความพยายามอย่างเต็มที่ โดยไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ทางโลกมากเกินไป
  5. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์เป็นที่พึ่งพิง — การรู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกคนตามความดีความชั่วของเขา ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ แม้ในโลกนี้จะมีความอยุติธรรมเกิดขึ้นก็ตาม


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงอำนวยความสะดวกให้แก่พวกเจ้าสิ่งที่มีอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดิน และพระองค์ได้ทรงประทานความ โปรดปรานมากมายของพระองค์อย่างครบครันแก่พวกเจ้า ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้นและในหมู่มนุษย์มีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮฺโดยปราศจากความรู้และปราศจากแนวทางที่ถูกต้องและปราศจากคัมภีร์ที่ให้ความสว่าง (แก่พวกเขา)
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
และได้เมื่อมีการกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา” พวกเขากล่าวว่า “แต่เราจะปฏิบัติตามสิ่งที่เราพบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติในเรื่องนั้น” อะไรกัน ถึงแม้ว่าชัยฏอนจะเรียกร้องพวกเขาสู่การลงโทษที่มีไฟลุกโชนอยู่กระนั้นหรือ?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของเขายังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้กระทำดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ก็อย่าให้การปฏิเสธศรัทธาของเขาทำให้เจ้าเศร้าโศกเสียใจ และยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเขา ดังนั้น เราจะบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง
ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน
34อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 22

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของเขายังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้กระทำดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน