لقمان · 5/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ  ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدًى: راهنمایی، روشنایی و نوری که انسان را به راه راست هدایت میکند.
  • الْمُفْلِحُونَ: رستگاران، کسانی که به خواستههای خود رسیده و از آنچه میترسند دور شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان صفات نیک مؤمنان در آیات پیشین، در این آیه پاداش و جایگاه آنان را روشن میسازد و میفرماید: اینان که با ویژگیهای یادشده آراستهاند، بر هدایت و روشنایی از سوی پروردگارشان قرار دارند؛ یعنی خداوند آنان را به راه راست رهنمون شده و به آنان نور و بصیرتی عطا کرده است که در پرتو آن، راه حق را از باطل تشخیص میدهند. سپس میفرماید: اینان همان رستگارانند؛ کسانی که در دنیا و آخرت به سعادت و پیروزی دست یافتهاند، به آنچه آرزو دارند میرسند و از آنچه از آن بیم دارند در امان میمانند. این رستگاری، نتیجه ایمان و عمل صالح آنان است که در آیات پیشین ذکر شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی تنها از سوی پروردگار است و کسانی که در مسیر ایمان و عمل صالح گام بردارند، خداوند آنان را به راه راست هدایت میکند و نور و روشنایی در دلهایشان ایجاد مینماید.
  • رستگاری حقیقی، نه در ثروت و مقام دنیوی، بلکه در ایمان، عمل صالح و پیروی از هدایت الهی است؛ بنابراین مؤمن باید همواره در جستجوی رضایت خداوند باشد تا به سعادت ابدی دست یابد.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر حق ثابتقدم بمانند، در دنیا و آخرت به آرامش و پیروزی خواهند رسید و هیچ ترسی بر آنان نخواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — لقمان

3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — لقمان 5

سوره آیه 5/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید