ലുൿമാൻ · 7/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • വല്ലാ (وَلَّى): പിന്തിരിഞ്ഞു, മുഖം തിരിച്ചു.
  • മുസ്തക്ബിറൻ (مُسْتَكْبِرًا): അഹങ്കാരത്തോടെ, ഗർവ്വോടെ.
  • വഖ്റ് (وَقْرًا): ബധിരത, കേൾവിശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭാരം അല്ലെങ്കിൽ തടസ്സം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ ആയത്തുകൾ) അവനോട് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ അത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അഹങ്കാരത്തോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു. അവൻ അത് കേട്ടതേയില്ല എന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറുന്നു. അവന്റെ ചെവികളിൽ ബധിരതയുണ്ടെന്നോ, കേൾവി തടയുന്ന ഭാരമുണ്ടെന്നോ തോന്നും വിധമാണ് അവന്റെ പ്രതികരണം. അവൻ സത്യം കേൾക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അത്തരക്കാർക്ക്, നബിയേ, നീ ഒരു നോവേറിയ ശിക്ഷയുടെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. അതായത്, അവർ നരകത്തിൽ കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും എന്നതാണ് അവർക്കുള്ള "സന്തോഷവാർത്ത" - ഇത് പരിഹാസപൂർവ്വമാണ് പറയുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്. അത് അവഗണിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  2. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം കേൾക്കാനുള്ള കഴിവ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന താക്കീത് ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ജാഗ്രതയുണ്ടാക്കുന്നു.
  4. ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശമാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും വിജയവുമുണ്ട്. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ഖുർആനുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ ലുൿമാൻ

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത്തരക്കാര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 7

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത്…

സൂറ ആയത്ത് 7/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers