ലുൿമാൻ · 9/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നും അവിടെ സ്ഥിരവാസം ചെയ്യുന്നവരായി.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി നിറവേറുന്നതാണ്.
  • الْعَزِيزُ: പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനും, ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ.
  • الْحَكِيمُ: എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും യുക്തിയും തന്ത്രവുമുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളും സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമായവർക്ക് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ എന്നെന്നും സ്ഥിരവാസം ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് മരണമോ വേദനയോ ക്ഷീണമോ ഉണ്ടാകില്ല. ഈ വാഗ്ദാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണ്; അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കില്ല. അവൻ പ്രതാപിയാണ്; അവന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ യുക്തിമാനാണ്; അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സൃഷ്ടിയും വിധിയും നിയമവും യുക്തിപൂർവ്വവും തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അത് തീർച്ചയായും നിറവേറുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗം നിത്യമായ ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനമാണ്; അവിടെ യാതൊരു ക്ലേശവുമില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും ലക്ഷ്യവുമാണ്.
  3. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്; അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ശിക്ഷകളും എല്ലാം തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഈ ലോകജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തും കഴിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ നിത്യസുഖം നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ ലുൿമാൻ

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ ആകാശങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ അവന്‍ ഉറച്ച പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാതരം ജന്തുക്കളെയും അവന്‍ അതില്‍ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് വിശിഷ്ടമായ എല്ലാ (സസ്യ) ജോടികളെയും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ഇതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടിയാകുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്നു പുറമെയുള്ളവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. അല്ല, അക്രമകാരികള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 9

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.

സൂറ ആയത്ത് 9/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers