(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan.
نَسِيتُمْ - Kamu telah melalaikan dan mengabaikan.
لِقَاءَ يَوْمِكُمْ - Pertemuan dengan hari pembalasan ini.
نَسِينَاكُمْ - Kami tinggalkan kamu (dalam azab).
عَذَابَ الْخُلْدِ - Azab yang kekal dan tidak berkesudahan.
Tafsir Ayat:
Pada hari kiamat nanti, apabila orang-orang musyrik itu telah dicampakkan ke dalam neraka, mereka akan diseru dengan kata-kata yang amat pedih dan menghinakan: "Rasakanlah azab ini!" Ini adalah disebabkan kelalaian kamu di dunia dahulu—kamu melupakan pertemuan dengan hari ini, hari perhitungan dan pembalasan. Kamu sibuk dengan keseronokan dunia sehingga tidak menyediakan bekalan untuk akhirat. Maka Allah berfirman: "Sesungguhnya Kami juga meninggalkan kamu dalam azab ini," ertinya Kami biarkan kamu di dalam seksaan tanpa belas kasihan, sebagaimana kamu dahulu tidak mempedulikan perintah Kami. Kemudian dikatakan lagi: "Dan rasakanlah azab yang kekal abadi," iaitu azab neraka yang tidak pernah putus dan tidak ada penghujungnya, disebabkan oleh amal perbuatan kamu sendiri di dunia—kekufuran kepada Allah dan segala kemaksiatan yang kamu lakukan.
Ayat ini merupakan peringatan yang amat keras kepada kita semua. Ia mengajarkan bahawa kelalaian terhadap akhirat adalah punca segala kebinasaan. Maka wahai saudaraku, janganlah kita termasuk golongan yang melupakan hari pertemuan dengan Allah. Marilah kita manfaatkan usia yang ada ini untuk beribadah dan bertaubat, kerana azab Allah itu amat pedih dan kekal bagi mereka yang ingkar. Semoga Allah menjauhkan kita daripada azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh nikmat.
(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
Dan (sungguh ngeri) sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhan mereka (dalam keadaan malu dan hina, sambil merayu): "Wahai Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar dengan sejelas-jelasnya (akan segala yang kami ingkari dahulu); maka kembalikanlah kami ke dunia supaya kami mengerjakan amal-amal yang baik; sesungguhnya kami sekarang telah yakin".
Dan (bagi menolak rayuan itu Allah Taala berfirman): "Kalaulah Kami telah tetapkan persediaan (memberikan hidayah petunjuk untuk beriman dan beramal soleh kepada tiap-tiap seorang dengan ketiadaan usaha dari masing-masing), nescaya Kami berikan kepada tiap-tiap seorang akan hidayah petunjuknya (sebelum masing-masing meninggal dunia, supaya tidak terkena azab di akhirat); tetapi telah tetap hukuman seksa dariKu: ` Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan semua jin dan manusia (yang pada masa hidupnya tidak berusaha untuk beriman dan beramal soleh)".
(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.
Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
