Ас-Саджда · 18/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 На русском
Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Му’мин — верующий, искренне уверовавший в Аллаха, Его посланников и Судный день, и подтверждающий свою веру делами.
  • Фасик — нечестивец, тот, кто вышел из повиновения Аллаху, отверг Его знамения и ослушался Его велений.

Толкование аята:

Всевышний Аллах задаёт риторический вопрос, который пробуждает разум и совесть: «Неужели же тот, кто был верующим, подобен тому, кто был нечестивцем?» Этот вопрос подчёркивает огромную разницу между двумя путями и двумя судьбами. Верующий — это тот, кто уверовал в Аллаха, следует Его повелениям, избегает запретного, живёт в свете откровения и стремится к довольству своего Господа. Нечестивец же — это тот, кто отвернулся от истины, ослушался Аллаха, преступил Его границы и не придал значения Его предупреждениям.

Аллах ясно отвечает: «Не равны они!» Эти слова — не просто констатация факта, а решительное утверждение того, что между этими двумя группами людей нет никакого равенства ни в этой жизни, ни в День Воскресения. Верующие и нечестивцы не равны в своём положении перед Аллахом, в своих делах, в своей участи и в своём конечном пристанище. Речь идёт не об одном человеке, а о всех верующих и всех нечестивцах — это общий закон справедливости Всевышнего.

Этот аят — великая весть для каждого, кто стремится к вере: твой путь не напрасен, твои усилия не пропадут, и твоё положение у Аллаха не будет подобно положению тех, кто ослушался Его. А для тех, кто пренебрегает повелениями Аллаха, — это предупреждение о том, что их дела не сравнятся с делами праведников, и что они не смогут избежать последствий своего выбора.

Назидание и призыв:

О, ищущий истину! Задумайся над этим аятом: Всевышний Аллах Сам устанавливает различие между верующим и нечестивцем. Это различие — не в богатстве, не в происхождении и не в мирских достижениях, а в вере и благочестии. Так неужели ты променяешь вечное блаженство на преходящие удовольствия? Неужели ты предпочтёшь путь, который ведёт к гневу Аллаха, вместо пути, который ведёт к Его довольству и Раю?

Аллах не оставил тебя без выбора — Он дал тебе разум, Коран и пример Пророка ﷺ. Так выбери же путь верующих, чтобы оказаться среди тех, о ком Аллах сказал, что они не равны нечестивцам, и чтобы в День, когда каждый получит своё воздаяние, ты оказался среди счастливых, а не среди потерпевших убыток. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что справедливость Аллаха непременно восторжествует, и что каждая душа получит лишь то, что она заслужила.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ас-Саджда

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ас-Саджда 18

Сура Ас-Саджда Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни…

Сура Аят 18/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.