Al-Ahzab · 14/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 Sens en Français
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Min aqtârihâ" : De ses côtés et de ses extrémités.
  • "Al-fitnah" : La mécréance et le retour au polythéisme.
  • "Âtawhâ" : Ils l'auraient accordée et acceptée.
  • "Mâ talabbathû bihâ" : Ils ne se seraient pas attardés ni retardés.

Interprétation du verset :

Ce verset dévoile la réalité des hypocrites au moment où les coalisés (Al-Ahzâb) assiégèrent Médine. Si l'ennemi était entré dans la ville par tous ses côtés, puis avait demandé à ces hypocrites de revenir à la mécréance et de combattre les musulmans, ils auraient répondu favorablement sans la moindre hésitation. Ils n'auraient pas tardé à accepter cette demande, tant leur cœur était déjà attaché à la mécréance et leur foi était faible. Leur empressement à trahir la communauté musulmane montre la profondeur de leur hypocrisie et l'absence de toute conviction sincère dans leur prétendue foi.

Leçons et enseignements :

  • La foi véritable se manifeste dans les moments d'épreuve et de difficulté ; celui dont la foi est faible ne tarde pas à se retourner contre sa communauté.
  • Ce verset nous enseigne à être sincères dans notre foi et à ne pas être comme les hypocrites qui abandonnent leurs frères au moment du danger.
  • Il nous rappelle la grâce d'Allah qui a protégé les croyants de l'entrée de l'ennemi dans Médine, et combien Il a préservé la communauté musulmane de la trahison interne.
  • Le musulman doit renforcer sa conviction et sa confiance en Allah afin de rester ferme face aux tentations et aux pressions, car la faiblesse de la foi mène à la compromission avec les ennemis de l'islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Ahzab

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Ahzab 14

Sourate Al-Ahzab Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si une percée avait été faite sur eux par…

Sourate Verset 14/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères