احزاب · 18/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٨
Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 معنای فارسی
خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المُعَوِّقین: کسانی که دیگران را از جهاد بازمیدارند و سستی و تردید در دلهایشان میافکنند.
  • هَلُمَّ إِلَیْنَا: بیایید به سوی ما، به ما بپیوندید.
  • البَأس: جنگ و کارزار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به خوبی از حال منافقانی آگاه است که مردم را از همراهی با پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) در جهاد بازمیدارند و سستی و تردید در دلهایشان میافکنند. اینان به برادران دینی خود میگویند: «بیایید به سوی ما و دست از یاری محمد (صلی الله علیه وآله وسلم) بردارید؛ زیرا ما بر شما میترسیم که در این جنگ کشته شوید و هلاک گردید.» آنان با این سخنان، دیگران را از حضور در میدان نبرد بازمیدارند تا مبادا مسلمانان به پیروزی دست یابند. اما خودِ این منافقان نیز در جنگ حضور نمییابند، مگر به ندرت و آن هم نه از روی ایمان و اخلاص، بلکه برای آنکه در نظر مردم سرزنش نشوند و آبرویشان حفظ شود؛ آنان تنها برای ریا و خودنمایی و ترس از سرزنش، به صورت محدود و اندک در صحنه حاضر میشوند، نه برای یاری دین خدا و پیامبرش.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند از تمام نیات و رفتارهای پنهان انسانها آگاه است و هیچ عمل و گفتاری از علم او پنهان نمیماند؛ پس مؤمن باید مراقب باشد که در خلوت و جلوت، رضایت خدا را مد نظر قرار دهد.
  • بازداشتن مردم از جهاد و امر به معروف، از صفات نکوهیده منافقان است؛ مؤمنان باید همواره تشویقکننده یکدیگر به خیر و نیکی باشند.
  • حضور در میدانهای ایمان و جهاد باید از روی اخلاص و برای رضای خدا باشد، نه برای ریا و حفظ آبرو در برابر مردم؛ زیرا ارزش عمل به نیت آن است.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین جهاد و ایثار است و مؤمنان راستین در راه دفاع از حق و حقیقت، از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنند و در برابر سخنان بازدارنده دشمنان، استوار میمانند.


📜 آیه 16-20 — احزاب

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها بازمى‌آمدند، آرزو مى‌كردند كه كاش در ميان اعراب باديه‌نشين مى‌بودند و همواره از اخبار شما مى‌پرسيدند. اگر هم در ميان شما مى‌بودند، جز اندكى قتال نمى‌كردند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — احزاب 18

سوره احزاب آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ…

سوره آیه 18/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید