ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยแน่นอน ในร่อซูลของอัลลอฮฺมีแบบฉบับอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้ว สำหรับผู้ที่หวัง (จะพบ) อัลลอฮฺและวันปรโลกและรำลึกถึงอัลลอฮฺอย่างมาก

อัล-อะหฺซาบ · 21/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โดยแน่นอน ในร่อซูลของอัลลอฮฺมีแบบฉบับอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้ว สำหรับผู้ที่หวัง (จะพบ) อัลลอฮฺและวันปรโลกและรำลึกถึงอัลลอฮฺอย่างมาก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

อุซวะฮ์ ฮะสะนะฮ์ (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) หมายถึง แบบอย่างที่ดีงามที่น่าเลียนแบบ
ยัรญู (يَرْجُو) หมายถึง หวังในความโปรดปรานและรางวัล
ษะกะรอัลลอฮ์ (ذَكَرَ اللَّهَ) หมายถึง การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยหัวใจและลิ้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงได้มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้วในตัวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ว่าจะเป็นคำพูด การกระทำ และสภาพการณ์ต่างๆ ของท่าน ล้วนเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบที่พวกเจ้าควรยึดถือและปฏิบัติตาม โดยเฉพาะในยามที่เกิดเหตุการณ์วิกฤตและยากลำบาก เช่น ในสงครามอุคุด ซึ่งท่านนบีได้เข้าร่วมต่อสู้ด้วยพระองค์เอง แม้จะได้รับบาดเจ็บก็ตาม นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและการเสียสละ

อย่างไรก็ตาม การจะยึดถือแบบอย่างของท่านเราะซูลุลลอฮ์นั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคน แต่จะเป็นผู้ที่ยึดถือและปฏิบัติตามได้อย่างแท้จริง คือผู้ที่มีคุณสมบัติสามประการ:

ประการแรก คือผู้ที่หวังในอัลลอฮ์ หมายถึง หวังในความโปรดปราน รางวัล และความเมตตาของพระองค์ ไม่ใช่หวังสิ่งใดจากมนุษย์

ประการที่สอง คือผู้ที่หวังในวันปรโลก หมายถึง ผู้ที่เชื่อมั่นในการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนในวันอาคิเราะฮ์ จึงพยายามปฏิบัติความดีเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น

ประการที่สาม คือผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากมาย ในทุกสภาวะ ไม่ว่าจะเป็นยามสุขหรือทุกข์ ยามเช้าหรือเย็น ทั้งด้วยหัวใจและลิ้น

ส่วนผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ ก็จะไม่สามารถยึดถือแบบอย่างของท่านนบีได้อย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความสำคัญของการมีแบบอย่างที่ดี — อัลลอฮ์ทรงส่งท่านนบีมุฮัมมัดมาเพื่อเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แก่มนุษยชาติ การดำเนินชีวิตตามแบบอย่างของท่าน คือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีคือการแสดงความรักที่แท้จริง — ผู้ที่รักอัลลอฮ์อย่างแท้จริง ย่อมปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านเราะซูล เพราะการเชื่อฟังท่านคือการเชื่อฟังอัลลอฮ์
การรำลึกถึงอัลลอฮ์คือหัวใจของการมีชีวิตที่สงบสุข — การรำลึกถึงอัลลอฮ์มากๆ จะทำให้หัวใจสงบ มั่นคง และห่างไกลจากความวิตกกังวลและความเครียด
การมีเป้าหมายที่ชัดเจน — ผู้ที่หวังในอัลลอฮ์และวันปรโลก จะมีเป้าหมายในชีวิตที่ชัดเจน ไม่หลงทางกับความสุขชั่วคราวของโลกดุนยา และจะมีความอดทนต่ออุปสรรคต่างๆ ได้ดีกว่า
แบบอย่างของท่านนบีครอบคลุมทุกด้านของชีวิต — ไม่ว่าจะเป็นเรื่องครอบครัว สังคม การงาน การปกครอง หรือการเผชิญกับความยากลำบาก ล้วนมีแบบอย่างจากท่านนบีทั้งสิ้น ทำให้เรามั่นใจได้ว่าการดำเนินชีวิตตามแนวทางของท่าน คือทางที่ถูกต้องและปลอดภัยที่สุด

📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

เป็นคนตระหนี่กับพวกเจ้า ครั้นเมื่อความกลัว (อันตราย) ปรากฏขึ้น เจ้าจะเห็นพวกเขาจ้องมองไปยังเจ้าสายตาของพวกเขาเกลือกกลิ้งเสมือนผู้มีอาการร่อแร่ใกล้จะตาย ต่อเมื่อความกลัว (อันตราย) ได้ผ่านพ้นไปแล้ว พวกเขาก็พูดจาถากถางพวกเจ้าด้วยสำนวนที่เผ็ดร้อน เป็นคนตระหนี่ในเรื่องทรัพย์สิน (ของที่ยึดมาได้จากการทำสงคราม) ชนเหล่านั้นพวกเขามิได้ศรัทธา อัลลอฮฺจึงทรงให้การงานของพวกเขาไม่บังเกิดผล และนั่นเป็นเรื่องง่ายดายแก่อัลลอฮฺ

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

พวกเขาคิดว่าพวกพรรคต่าง ๆ เหล่านั้นยังมิได้ถอยกลับออกไป และหากว่าพวกพรรคต่าง ๆ เหล่านั้นหวนกลับมาอีก พวกมุนาฟิกีนก็คาดหวังกันว่า หากพวกเขาได้ไปอยู่ร่วมกับอาหรับชนบทเพื่อคอยสืบเสาะหาข่าวของพวกเจ้า และหากว่าพวกเขาได้อยู่ร่วมกับพวกเจ้า พวกเขาก็จะไม่ต่อสู้เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้เห็นพรรคต่าง ๆ เหล่านั้น พวกเขา (มุอฺมิน) ได้กล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ได้สัญญาไว้แก่เรา และอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ตรัสไว้จริงแล้ว” และมันมิได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่พวกเขา นอกจากการศรัทธาและการนอบน้อม

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

ในหมู่ผู้ศรัทธามีบุรุษผู้มีสัจจะต่อสิ่งที่พวกเขาได้สัญญาต่ออัลลอฮฺเอาไว้ ดังนั้นในหมู่พวกเขามีผู้ปฏิบัติตามสัญญาของเขา และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ยังคอย (การตายชะฮีด) และพวกเขามิได้เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด

← อายะฮฺ 20 📖 อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 22 →

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

21อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 21

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยแน่นอน ในร่อซูลของอัลลอฮฺมีแบบฉบับอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้ว สำหรับผู้ที่หวัง (จะพบ) อัลลอฮฺและวันปรโลกและรำลึกถึงอัลลอฮฺอย่างมาก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3