Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 30
Al-Ahzab · 30/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠
🔤 Transliteration
Yaa nisaaa`an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa`af lahal `azaabu di`fain wa kaana zaalika `alal laahi yaseera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Pangandikane Allah), "He para rabine Nabi (Muhammad) sing sapa ngelakoni zina kang tetela siksane tikel tinimbang wong wadon liyane. Kang mangkono mau ing ngatase Allah gampang banget kelakone
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نِسَاءَ النَّبِيِّ : para garwane Nabi Muhammad ﷺ.
  • فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ : tumindak dosa kang cetha lan terang, kayata duraka marang bojo, ora manut, lan ala budi pekertine.
  • يُضَاعَفْ : ditikel-tikelake, ditambahi.
  • ضِعْفَيْنِ : tikel loro, dadi tikel pindho saka dosa lumrahe.
  • يَسِيرًا : gampang, entheng, ora ana rekasa kanggo Allah.

2) Katrangan ayat:

Dhuh para garwane Nabi, sapa wae ing antarane kowe kang nindakake dosa kang cetha lan terang, kayata ora manut marang bojone utawa ala budi pekertine, mula siksa kanggo dheweke bakal ditikel-tikelake dadi tikel loro. Iki amarga kedudukanmu kang dhuwur lan mulya, mula pantes yen dosa kang metu saka kowe iku siksaane luwih abot. Iki minangka wujud njaga kamulyane para garwane Nabi lan uga njaga kamulyane Nabi Muhammad ﷺ dhewe. Dadi, sapa wae kang nindakake dosa saka dheweke, mesthi bakal nampa siksa kang luwih abot tinimbang wong wadon liyane. Lan kabeh iku gampang banget kanggo Allah, ora ana barang kang angel kanggo Panjenengane. Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Gampang anggone nindakake apa wae kang dadi kersane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira dhuwure kedudukan para garwane Nabi ﷺ, mula dosa kang ditindakake dening wong kang duwe kedudukan dhuwur iku siksaane luwih abot.
  • Wong kang luwih cedhak marang Allah lan luwih mulya kedudukane, mesthi luwih gedhe tanggung jawabe lan luwih abot paukumane yen nindakake dosa.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya luwih ngati-ati lan ora gampang nindakake dosa, amarga saben tumindak ala mesthi ana akibat lan paukumane.
  • Kabeh paukuman lan ganjaran iku gampang banget kanggo Allah, mula kita ora perlu wedi marang kekuwatane manungsa, nanging kudu wedi lan taqwa marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Allah marang Nabi ﷺ lan kulawargane, amarga Panjenengane njaga kamulyane kanthi menehi aturan kang khusu.
  • Dadi, ayo padha ngupaya dadi wong kang luwih cedhak marang Allah, supaya ora mung entuk ganjaran kang gedhe, nanging uga bisa njaga awake dhewe saka paukuman kang abot.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-Ahzab

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
He Nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira, "Menawa kowe padha dhemen kabungahan ing donya lan rerenggan donya, mara padha marenana. Takwenehi apa kang dadi panjalukmu, nanging kowe padha tak pegat kanthi becik
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Dene yen kowe padha dhemen ing Allah lan utusane, lan dhemen ganjaran suwarga ing akherat, padha weruha allah wis nyawisi hendi kang pracaya ing Allah sarta ngelakoni penggawe becik padha dicawisi ganjaran gedhe
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(Pangandikane Allah), "He para rabine Nabi (Muhammad) sing sapa ngelakoni zina kang tetela siksane tikel tinimbang wong wadon liyane. Kang mangkono mau ing ngatase Allah gampang banget kelakone
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Sira kabeh (para rabine nabi) sing sapa manut miturut ing Allah lan utusane sarta nglakoni penggawe becik, Ingsun paringi ganjaran tikel tinimbang wong wadon liyane. Apadene Ingsun sediyan rizki kang mulya ana ing suwarga
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
He para rabine Nabi (Muhammad) sira iku ora mung padha bahe karo para wong wadon kang dudu rabine Nabi. Menawa sira bekti ing Allah, aja ngetokake gandes luwese pangucapira marang wong lanang liya kang tipis Imane mundhak padha kapencut. Ngucapa kang aris bahe (lumrah)
← Ayat 29 📖 Al-Ahzab Ayat 31 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 30

Surat Al-Ahzab Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah), "He para rabine Nabi (Muhammad) sing sapa ngelakoni…

Surat Ayat 30/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers