Al-Ahzab · 30/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝٣٠
Yaa nisaaa`an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa`af lahal `azaabu di`fain wa kaana zaalika `alal laahi yaseera
📖 Sens en Français
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fâhichah moubayyinah : un péché manifeste et clair, comme la désobéissance au mari, un mauvais comportement, ou tout acte de transgression évident.
  • Youdâ‘af lahâ al-‘adhâbou d’ifayn : le châtiment lui sera doublé, c’est-à-dire multiplié par deux.
  • Yasîr : facile et aisé pour Allah.

Interprétation du verset :

Ô femmes du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), celle d’entre vous qui commet un péché manifeste et évident, Allah lui infligera un châtiment doublé le Jour de la Résurrection. Cette double punition n’est pas une injustice, mais une conséquence de leur rang élevé et de leur proximité avec le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah sur lui). En effet, plus la position est noble, plus la responsabilité est grande, et plus la faute commise par une personne de cette position est grave. Ainsi, pour préserver l’honneur du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et la dignité de son foyer, la sanction est alourdie. Et cela est facile pour Allah, car Il n’est point incapable de punir ou de récompenser comme Il le veut.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse implique une plus grande responsabilité : plus une personne occupe une position élevée dans la religion, plus elle doit être exemplaire, car ses actes ont un impact sur la perception de l’islam par les autres.
  2. La justice divine est parfaite : Allah ne multiplie pas le châtiment par injustice, mais selon la gravité de la faute et le rang de son auteur. Cela montre la sagesse infinie d’Allah dans Sa législation.
  3. L’honneur du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est sacré : ce verset montre combien Allah tient à préserver la dignité de Son Messager et de sa maison, ce qui nous enseigne à respecter et à honorer les personnes vertueuses et leur entourage.
  4. La crainte d’Allah doit être proportionnelle à notre connaissance de Lui : plus on connaît Allah et Son Messager, plus on doit être vigilant dans nos actes, car la connaissance implique une responsabilité accrue.
  5. La miséricorde divine n’exclut pas la rigueur pour ceux qui trahissent la confiance : ce verset nous rappelle que la clémence d’Allah ne contredit pas Sa justice, et que chacun sera rétribué selon ses œuvres, avec une précision parfaite.
  6. L’islam élève les femmes : en s’adressant directement aux femmes du Prophète et en leur donnant des règles spécifiques, Allah montre l’importance et la dignité de la femme dans l’islam, tout en la responsabilisant.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Ahzab

28يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
32يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Ahzab 30

Sourate Verset 30/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères