同盟军章 · 30/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠
Yaa nisaaa`an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa`af lahal `azaabu di`fain wa kaana zaalika `alal laahi yaseera
📖 中文意思
先知的妻子们啊!你们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚,这事对于真主是容易的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  1. 法哈希舍(فَاحِشَةٍ):指明显的、重大的罪恶或丑行,这里指公开的违抗和道德败坏的行为。
  2. 穆拜伊奈(مُبَيِّنَةٍ):明显的、清晰的,即人所共知、无可遮掩的过错。
  3. 杜阿法因(ضِعْفَيْنِ):双倍的,即刑罚加倍为两倍。
  4. 耶西兰(يَسِيرًا):容易的、轻而易举的,指对真主而言施行这种惩罚毫不费力。

第二部分:经文详解

先知(愿主福安之)的妻子们啊!你们中谁犯下明显的丑行和公开的罪恶,真主将为她在后世预备加倍的刑罚,即两倍于普通人的惩罚。这是因为她们拥有崇高的地位和尊贵的身份——她们是先知的妻子,是信士之母,肩负着引导世人的责任。正因如此,她们一旦犯错,罪责更为重大,惩罚也相应加重,这是为了维护先知(愿主福安之)的尊严和神圣的门庭。而这种加倍的惩罚对真主来说是轻而易举的,真主的公正和全能使他完全有能力施行这样的报应。

同时,这节经文也暗示了一个重要的道理:地位越高,责任越大。正如一位老师若在知识上犯错,比普通学生的错误影响更大;一位领袖若行为不端,比普通民众的过失危害更广。真主以这种加倍的方式,既是对先知家属的特别要求,也是对所有穆斯林的一种警示——我们每个人都要根据自己的身份和地位,承担相应的责任。

第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们揭示了伊斯兰教对道德纯洁性的高度重视。真主选择先知(愿主福安之)的妻子们作为榜样,并不是为了苛责她们,而是为了通过她们树立一个崇高的道德标杆。这提醒我们:一个人越是受到真主的恩赐和抬举,就越应当谨言慎行,以感恩之心回报真主的眷顾。

同时,这节经文也让我们看到真主的公正——他绝不亏枉任何人,哪怕是一粒尘埃的重量。善有善报,恶有恶报,真主的赏罚分明且丝毫不爽。对于行善者,真主加倍赏赐;对于作恶者,真主也加倍惩罚。这是真主智慧的体现,也是他对人类的慈悯——通过明确的奖惩来引导人们走向正道。

让我们以先知家属为榜样,时刻检视自己的言行,努力成为真主喜悦的仆人。无论我们身处何种地位,都应当以敬畏之心对待真主的命令,远离一切明显的和隐微的罪恶。因为真主是洞察一切的,他的惩罚是严厉的,但他的慈恩更是广阔的——只要我们诚心悔过,真主必会赦宥我们,赐予我们两世的幸福。愿真主引导我们所有人走上正道,阿敏!



📜 节 28-32 — 章 同盟军章

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
先知啊!你对你的众妻说:如果你们欲得今世的生活与其装饰,那末,你们来吧!我将以离仪馈赠你们,我任你们依礼而离去。
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
如果你们欲得真主及其使者的喜悦,与后世的安宅,那末真主确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬。
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
先知的妻子们啊!你们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚,这事对于真主是容易的。
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
你们中谁服从真主及其使者,而且行善,我将加倍报酬谁,我已为她预备了优厚的给养。
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
先知的妻子们啊!你们不象别的任何妇女,如果你们敬畏真主,就不要说温柔的话,以免心中有病的人,贪恋你们;你们应当说庄重的话。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
30

翻译 — 同盟军章 30

章 同盟军章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知的妻子们啊!你们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚,这事对于真主是容易的。

章 节 30/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们