Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 29
Al-Ahzab · 29/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
🔤 Transliteration
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene yen kowe padha dhemen ing Allah lan utusane, lan dhemen ganjaran suwarga ing akherat, padha weruha allah wis nyawisi hendi kang pracaya ing Allah sarta ngelakoni penggawe becik padha dicawisi ganjaran gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika kamu sekalian menghendaki (keridhaan) Allah dan Rasulnya-Nya serta (kesenangan) di negeri akhirat, maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi siapa yang berbuat baik diantaramu pahala yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كُنتُنَّ : kowe kabeh (para wanita/para garwa Nabi).
  • تُرِدْنَ : padha kepengin/ngarep-arep.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ : omah akherat, yaiku suwarga.
  • أَعَدَّ : wis nyawisake.
  • الْمُحْسِنَاتِ : para wanita kang padha nindakake kabecikan.
  • أَجْرًا عَظِيمًا : pahala kang gedhe banget.

Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana gandheng cenenge karo pilihan kang diadhepi dening para garwane Nabi Muhammad ﷺ. Ing ayat sadurunge, Allah paring pilihan marang para garwane Nabi: yen padha kepengin urip donya lan barang-barange kang endah, bisa milih dalan iku; nanging yen padha kepengin Allah, Rasul-Nya, lan omah akherat, kudu padha sabar lan taat.

Ing ayat iki, Allah nerangake kanthi cetha: sapa wae ing antarane para garwane Nabi kang kepengin ridhane Allah, ridhane Rasulullah ﷺ, lan kepengin suwarga ing akherat, mula kudu padha sabar marang kahanane urip bebarengan karo Nabi kang prasaja, ora akeh bandha donya. Kudu padha taat marang Allah lan Rasul-Nya, lan nindakake kabecikan, ora mung marang bojone nanging uga marang sesama.

Banjur Allah paring janji kang gedhe banget: sakbenere Allah wis nyawisake pahala kang gedhe banget kanggo para wanita kang padha nindakake kabecikan (muhsinat) ing antarane para garwane Nabi. Pahala iku ora mung sepisan, nanging wis disiapake kanthi sampurna dening Allah. Kang kalebu kabecikan yaiku sabar nalika urip prasaja, nglakoni kewajiban minangka garwa Nabi, lan nggunakake wektu kanggo ngibadah lan taat marang Allah lan Rasul-Nya.

Sakwise ayat iki tumurun, Nabi ﷺ macaake marang Sayyidah Aisyah رضي الله عنها. Banjur Sayyidah Aisyah milih Rasulullah ﷺ, ora milih donya. Sawise iku, para garwane Nabi liyane uga padha milih kaya sing dipilih dening Sayyidah Aisyah, yaiku milih Allah, Rasul-Nya, lan omah akherat. Iki nuduhake yen para garwane Nabi iku padha iman lan taqwa, padha ngutamakake akherat tinimbang donya kang mung sakedheping netra.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Donya iku ora langgeng — Ayat iki mulangake yen urip ing donya mung sedhela, mula aja nganti kita padha keterlaluan nguber barang-barang donya nganti nglalekake akherat.
  2. Sabar iku dalan kanggo entuk pahala gedhe — Sapa wae kang sabar nalika urip prasaja lan taat marang Allah, bakal entuk pahala kang gedhe banget saka Allah.
  3. Milih Allah lan Rasul iku pilihan kang paling bener — Kaya sing ditindakake dening para garwane Nabi, padha milih Allah lan Rasul-Nya tinimbang donya. Iki dadi tuladha kanggo kita kabeh.
  4. Kabecikan iku ora mung kanggo wong lanang — Allah nyebut "al-muhsinat" (para wanita kang padha nindakake kabecikan), nuduhake yen wanita uga duwe kesempatan kang padha kanggo entuk pahala gedhe saka Allah.
  5. Islam ngajeni wanita — Ayat iki nuduhake yen Islam paring papan kang mulya marang wanita, nganti pahala kanggo wanita kang taat lan sabar iku gedhe banget.
  6. Taat marang Allah lan Rasul iku kunci kebahagiaan — Sapa wae kang taat marang Allah lan Rasul-Nya, bakal entuk kebahagiaan ing donya lan akherat.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk pelajaran saka ayat iki, lan bisa milih dalan kang diridhai dening Allah, kaya sing wis ditindakake dening para garwane Nabi ﷺ.



📜 Ayat 27-31 — Surat Al-Ahzab

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Allah ngunhuni warisan marang sira, rupa palemahan lan omah apadene bandha tilas darbeke wong kafir mau mengkono maneh palemahan kang durung sira hambah ing tembe bakal sira rebut kelawan perang. Allah iku nguwasani samu barang
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
He Nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira, "Menawa kowe padha dhemen kabungahan ing donya lan rerenggan donya, mara padha marenana. Takwenehi apa kang dadi panjalukmu, nanging kowe padha tak pegat kanthi becik
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Dene yen kowe padha dhemen ing Allah lan utusane, lan dhemen ganjaran suwarga ing akherat, padha weruha allah wis nyawisi hendi kang pracaya ing Allah sarta ngelakoni penggawe becik padha dicawisi ganjaran gedhe
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(Pangandikane Allah), "He para rabine Nabi (Muhammad) sing sapa ngelakoni zina kang tetela siksane tikel tinimbang wong wadon liyane. Kang mangkono mau ing ngatase Allah gampang banget kelakone
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Sira kabeh (para rabine nabi) sing sapa manut miturut ing Allah lan utusane sarta nglakoni penggawe becik, Ingsun paringi ganjaran tikel tinimbang wong wadon liyane. Apadene Ingsun sediyan rizki kang mulya ana ing suwarga
← Ayat 28 📖 Al-Ahzab Ayat 30 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 29

Surat Al-Ahzab Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene yen kowe padha dhemen ing Allah lan utusane, lan…

Surat Ayat 29/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers