Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe kedere, tí ó farahàn gbangba — irú ẹ̀ṣẹ̀ bí ìṣọ̀tẹ̀ sí ọkọ, ìwà burúkú, àti ìhùwàsí tí kò tọ́.
• يُضَاعَفْ: kí wọ́n dí i lọ́nà ìlọ́po méjì.
• ضِعْفَيْنِ: ìlọ́po méjì, ìyẹn ni pé ẹ̀ṣẹ̀ kan yóò di bí ẹ̀ṣẹ̀ méjì ní ìjìyà.
• يَسِيرًا: rọrùn, kò ṣòro fún Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún àwọn ìyàwó Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: ẹnikẹ́ni nínú wọn tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ó farahàn gbangba — bí ìṣọ̀tẹ̀ sí ọkọ rẹ̀ tàbí ìwà tí kò yẹ — ni a ó dí ìjìyà rẹ̀ lọ́po méjì ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ìdí ni pé ipò wọn ga gan-an, wọ́n sì wà ní ipò àràmù nítòsí Ànábì, nítorí náà ó yẹ kí ìjìyà wọn pọ̀ sí i kí ó lè dáàbò bo ọlá àti iyì Ànábì, kí ẹnikẹ́ni má baà gbà pé ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti inú ilé Ànábì wá kò ní àkóbá. Bí wọ́n bá sì ṣe ohun tí ó tọ́, ọ̀pọ̀ èrè ni wọ́n yóò gbà, kí a lè gbé ipò wọn ga sí i. Gbígbé ìjìyà wọn lọ́po méjì yìí kò ṣòro fún Allah rárá; Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè dẹ́kun ìfẹ́ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ipò rẹ̀ bá ga níwájú Ọlọ́run, bí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ìjìyà rẹ̀ lè pọ̀ sí i — èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfaradà nínú ìwà rere.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdílé Ànábì ní ọlá àti iyì tí ó ga; wọ́n jẹ́ àwòkọ́ṣe fún gbogbo àwọn obìnrin aláìsì àti olùfọkànsìn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláìṣeédé, aláàánú, àti alágbára; kò ṣòro fún Un láti dá ẹnikẹ́ni lẹ́jọ́ tàbí láti dáàbò bo ẹni tí Ó fẹ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìwà tí ó tọ́ nígbà gbogbo, nítorí pé ẹni tí ó bá ní ipò gíga ní ìjọ ń jẹ́ kí a máa wo iṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú ojú tí ó jinlẹ̀.
• Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí àwọn olùfọkànsìn: bí wọ́n bá ṣe rere, wọ́n ní èrè púpọ̀; bí wọ́n bá sì ṣe búburú, ìjìyà wọn pọ̀ sí i — èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú, Ó ń san ẹ̀san ìṣe wa lọ́nà tí ó tọ́.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa gbàdúrà fún àwọn olórí àti àwọn tí wọ́n wà ní ipò gíga nínú Ìsìlámù, kí wọ́n lè má ṣe àṣìṣe, nítorí àṣìṣe wọn lè ní ipa tí ó pọ̀ ju ti ẹlòmíràn lọ.