احزاب · 30/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠
Yaa nisaaa`an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa`af lahal `azaabu di`fain wa kaana zaalika `alal laahi yaseera
📖 معنای فارسی
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاحشه: گناه بزرگ و زشت.
  • مبیّنه: آشکار و واضح.
  • یضاعف: دوچندان میشود.
  • ضعفین: دو برابر.
  • یسیر: آسان و سهل.

تفسیر آیه:

ای همسران پیامبر! هر یک از شما که مرتکب گناه آشکار و زشتی شود، عذاب او در روز قیامت دو برابر خواهد شد. این دو برابر شدن عذاب، به دلیل جایگاه والا و منزلت بلند شماست؛ زیرا شما در خانه پیامبر صلیاللهعلیهوسلم زندگی میکنید و الگوی جامعه اسلامی هستید. بنابراین، اگر از شما گناهی سر بزند، به دلیل این موقعیت ویژه، مجازات آن نیز سنگینتر خواهد بود. این کار برای خداوند آسان است و او به راحتی میتواند چنین عذابی را برای شما مقرر کند.

این حکم نشاندهنده آن است که هر کس مسئولیت و جایگاه بالاتری داشته باشد، در برابر خطاهای خود نیز پاسخگویی بیشتری خواهد داشت. همانطور که پاداش نیکیهای آنان نیز دو برابر خواهد بود، عذاب گناهانشان نیز دو چندان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند بر اساس مسئولیت و جایگاه افراد، پاداش و کیفر میدهد. این نشانه عدالت کامل اوست که به هیچکس ظلم نمیکند.
  2. اهمیت جایگاه و الگو بودن: کسانی که در جامعه الگو هستند، باید بیشتر مراقب اعمال خود باشند، زیرا رفتار آنان تأثیر مستقیمی بر دیگران دارد.
  3. رحمت و لطف خدا: با اینکه عذاب گناهکاران دو برابر است، اما پاداش نیکوکاران نیز دو برابر خواهد بود. این نشانه لطف و کرم خداوند است که باب رحمت خود را برای همه باز گذاشته است.
  4. تشویق به تقوا: این آیه به همسران پیامبر و به تبع آن به همه مؤمنان میآموزد که تقوا و پرهیزگاری را پیشه کنند تا از عذاب الهی در امان بمانند و به پاداشهای بزرگ دست یابند.
  5. قداست مقام نبوت: این حکم، احترام و صیانت از حریم پیامبر صلیاللهعلیهوسلم را نشان میدهد و میآموزد که باید حرمت اولیای خدا و خاندان ایشان را نگه داشت.


📜 آیه 28-32 — احزاب

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و زينتهاى آن هستيد، بياييد تا شما را بهره‌مند سازم و به وجهى نيكو رهايتان كنم؛
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و پيامبرش مداومت ورزد و كارى شايسته كند، دو بار به او پاداش دهيم. و براى او رزقى كرامند آماده كرده‌ايم.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اى زنان پيامبر، شما همانند ديگر زنان نيستيد، اگر از خدا بترسيد. پس به نرمى سخن مگوييد تا آن مردى كه در قلب او مرضى هست به طمع افتد. و سخن پسنديده بگوييد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — احزاب 30

سوره احزاب آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت…

سوره آیه 30/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید