同盟军章 · 29/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 中文意思
如果你们欲得真主及其使者的喜悦,与后世的安宅,那末真主确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • تُرِدْنَ:你们(女性复数)想要、追求。
  • اللَّهَ وَرَسُولَهُ:指真主的喜悦和使者的喜悦。
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ:后世的家园,即天堂及其中的永恒恩典。
  • أَعَدَّ:预备、准备。
  • لِلْمُحْسِنَاتِ:对于行善的女性们,即那些以善行和虔诚对待真主与使者的人。
  • أَجْرًا عَظِيمًا:巨大的报酬,指天堂中无法想象的恩典与荣耀。

经文解读:

这节经文是先知穆罕默德(愿主福安之)的妻子们所面临的一个重要选择时刻。当时,先知(愿主福安之)的妻子们希望获得更多今世的享受和物质生活,而先知(愿主福安之)则希望她们选择真主和使者,以及后世的永恒幸福。于是真主降示了这节经文,明确告诉她们:如果你们真正渴望真主的喜悦、使者的喜悦,以及后世的美好归宿,那么你们应当忍耐当前的生活状况,顺从真主和使者,坚守在先知身边。

真主在这里并没有强迫她们,而是给了她们自由选择的权利,但同时也清楚地说明了两种选择的后果。如果她们选择真主和使者,以及后世,那么真主为她们中那些行善的人——即以忍耐、忠诚、善行和美好品德对待真主和使者的人——预备了极其伟大的报酬,那是今世任何物质享受都无法比拟的。

据传,先知(愿主福安之)首先将这一选择告诉了阿伊莎(愿真主喜悦她),她毫不犹豫地选择了真主和使者,以及后世。随后,其他圣妻们也纷纷做出了同样的选择,她们都选择了真主和使者,放弃了今世的奢华要求。

这节经文虽然直接针对圣妻们,但其教导具有普遍性:真正的信士应当以真主和后世为重,而非沉溺于今世的短暂享乐。真主从不亏待行善之人,祂为那些以善行和虔诚回应祂召唤的人,准备了超越想象的巨大恩典。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了一个永恒的原则:人生的真正价值不在于今世短暂的享受,而在于选择真主和后世。当我们在今世的欲望与信仰的要求之间徘徊时,真主给了我们选择的自由,但祂也明确告诉我们,选择祂和祂的使者,选择后世,才是通往真正幸福的道路。

看看圣妻们的高贵选择吧!她们放弃了今世的奢华,换来了真主预备的“巨大的报酬”——那是天堂中永恒的恩典,是任何今世财富都无法衡量的。这难道不是对我们每一个人的呼唤吗?当我们面对诱惑时,让我们记住:真主为那些行善的人准备了何等伟大的奖赏!忍耐一时,换来的将是永恒的喜悦;放弃今世的浮华,得到的将是后世永不枯竭的恩典。

愿真主使我们成为那些选择祂和祂的使者、选择后世的人,使我们成为行善之人,获得祂预备的巨大报酬。阿敏!



📜 节 27-31 — 章 同盟军章

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。真主对于万事是全能的。
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
先知啊!你对你的众妻说:如果你们欲得今世的生活与其装饰,那末,你们来吧!我将以离仪馈赠你们,我任你们依礼而离去。
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
如果你们欲得真主及其使者的喜悦,与后世的安宅,那末真主确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬。
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
先知的妻子们啊!你们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚,这事对于真主是容易的。
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
你们中谁服从真主及其使者,而且行善,我将加倍报酬谁,我已为她预备了优厚的给养。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
29

翻译 — 同盟军章 29

章 同盟军章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们欲得真主及其使者的喜悦,与后世的安宅,那末真主确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬。

章 节 29/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们