احزاب · 3/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 معنای فارسی
و بر خدا توكل كن، زيرا خدا كارسازى را بسنده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَکَّلْ: اعتماد کردن و سپردن کارها به خداوند.
  • وَکیل: نگهبان، کارساز، کسی که امور بنده را کفایت میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و به تبع آن به همهی مؤمنان فرمان میدهد که در همهی امور خود تنها بر خداوند توکل کنند و کارهای خود را به او بسپارند. توکل به معنای اعتماد کامل قلبی به خداوند و انجام اسباب و وسایل ظاهری همراه با اتکال به اوست، نه ترک تلاش و کوشش.

خداوند در ادامه میفرماید: «و کَفَى بِاللَّهِ وَکِیلًا» یعنی خداوند برای کسی که بر او توکل کند و به او پناه آورد، کافی است و بهترین نگهبان و کارساز است. او حافظ بندهای است که به او اعتماد کند و امور خود را به او واگذارد. خداوند متعال هم رزق او را تضمین میکند و هم او را از شر دشمنان و مشکلات حفظ مینماید. بنابراین، مؤمن هیچگاه نباید احساس تنهایی یا ناامیدی کند، چرا که پشتیبان و یاوری قویتر و مهربانتر از خداوند ندارد.

فواید آیه:

  • توکل بر خداوند، آرامش دل و اطمینان خاطر را برای انسان به ارمغان میآورد و او را از اضطراب و نگرانیهای دنیوی رها میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و سختیها، تنها به قدرت و رحمت الهی تکیه کنیم و از غیر او نهراسیم.
  • توکل، نشانهی ایمان واقعی است و انسان را از وابستگی به مخلوقات بینیاز میکند و عزت و سربلندی را برای او به ارمغان میآورد.
  • خداوند به کسی که بر او توکل کند، در همهی امور کفایت میکند و او را تنها نمیگذارد؛ این وعدهی الهی، مایهی امید و دلگرمی مؤمنان در تمام مراحل زندگی است.


📜 آیه 1-5 — احزاب

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
اى پيامبر، از خدا بترس و از كافران و منافقان اطاعت مكن. زيرا خدا دانا و حكيم است.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
از هر چه از پروردگارت به تو وحى مى‌شود اطاعت كن. زيرا خدا بدانچه مى‌كنيد آگاه است.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
و بر خدا توكل كن، زيرا خدا كارسازى را بسنده است.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مى‌خوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مى‌گوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مى‌نمايد.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانه‌تر است. اگر پدرشان را نمى‌شناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كرده‌ايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — احزاب 3

سوره احزاب آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر خدا توكل كن، زيرا خدا كارسازى را بسنده…

سوره آیه 3/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید