احزاب · 47/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ۝٤٧
Wa bashshiril mu`mineena bi annna lahum minal laahi fadlan kabeera
📖 معنای فارسی
و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان فضيلتى بزرگ آمده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشِّرْ: مژده بده، خبر خوشحالکننده بده.
  • الْمُؤْمِنِینَ: مؤمنان، کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و در عمل به دستورات او پایبند هستند.
  • فَضْلًا کَبِیرًا: بخشش و عطای بزرگ و فراوان از سوی خداوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مؤمنان مژده بده که برای آنان از جانب خداوند فضل و بخشش بزرگی است. این فضل بزرگ شامل دو بخش است: یکی در دنیا، که خداوند آنان را یاری میکند، عزت میدهد و در برابر دشمنان پیروز میگرداند؛ و دیگری در آخرت، که پاداش عظیم و جاودانهای برایشان فراهم کرده است. این پاداش، بهشتهای پرنعمت و رضوان الهی است که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این مژده، تسلیبخش دلهای مؤمنان است و آنان را در مسیر ایمان و عمل صالح استوار میگرداند، چرا که میدانند زحمات و تلاشهایشان در نزد خداوند بینتیجه نخواهد ماند و او با فضل و کرم خود، پاداشی فراتر از استحقاقشان به آنان عطا خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان مؤمن خود را دوست دارد و برای آنان خیر و برکت فراوانی در نظر گرفته است؛ بنابراین مؤمن باید همواره به رحمت و فضل الهی امیدوار باشد و از گناه و ناامیدی دوری کند.
  • مژده دادن به مؤمنان، یکی از وظایف پیامبران و مبلغان دین است تا دلهای آنان را به آینده روشن و پاداش الهی شاد کنند و آنان را به ادامه راه ایمان ترغیب نمایند.
  • فضل الهی محدود به اعمال ما نیست؛ بلکه خداوند با کرم خود، بیش از آنچه استحقاق داریم به ما عطا میکند. این امر محبت و شکرگزاری ما را نسبت به خداوند افزایش میدهد و ما را به بندگی خالصانهتر وامیدارد.
  • ایمان و عمل صالح، کلید دریافت فضل بزرگ الهی است؛ پس هر که میخواهد از این فضل بهرهمند شود، باید ایمان خود را تقویت کرده و در مسیر اطاعت از خداوند گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — احزاب

45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان فضيلتى بزرگ آمده است.
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
از كافران و منافقان اطاعت مكن و آزارشان را واگذار و بر خدا توكل كن، كه خدا كارسازى را بسنده است.
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح كرديد و پيش از آنكه با آنها نزديكى كنيد طلاقشان گفتيد، شما را بر آنها عده‌اى نيست كه به سرآرند. پس آنان را برخوردار كنيد و به نيكوترين وجه رهايشان كنيد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
47آیه

ترجمه — احزاب 47

سوره احزاب آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان…

سوره آیه 47/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید